A most megfejtett felirat egy olyan mulatságról fedi fel a leplet, amelyet egy olyan, gazdag férfinak szerveztek, aki hamarosan belép a felnőtt korba. Ennek apropóján a városban óriási összejövetelt tartottak, amelyen nem kevesebb, mint 6 870 vendég vett részt és 416 gladiátor harcolt napokon át a dicsőségért.
A felirat azonban beszámol a nehezebb időkről is, ideértve egy négy éven tartó éhínséget és egy másik, nyilvános zavargással záruló gladiátor műsort.
A szöveget Massimo Osanna, a Pompeii Régészeti Park főigazgatója fejtette meg a közelmúltban, aki szerint ezek az új információk segíthetnek például annak a meghatározásában is, hogy körülbelül hány ember lakhatott akkoriban Pompeii városában.
A most megfejtett felirat szerint a már említett ünnepségen összesen 6 840 ember vett részt és az abban említett gazdag férfi már elég idős volt a „toga virilis" viseléséhez, tehát épp akkor léphetett át a felnőttkor küszöbén.
Ennek tiszteletére gyakran tartottak akkoriban hatalmas ünnepséget és gladiátor harcokat.
Úgy tűnik, a díszlakomát összesen 456 darab, hatalmas méretű, háromüléses kanapén szervírozták, amelyeken akár tizenöt személy is el tudott feküdni.
Egy ilyen ünnepséget csak a politikai jogokkal rendelkező felnőtt férfiak tarthattak, akik Pompeii népességének körülbelül 27–30 százalékát tették ki
– magyarázta Massimo Osanna. – A felirat alapján arra következtethetünk, hogy a város népessége akkoriban körülbelül harmincezer embert tehetett ki.
A szöveg arról is tanúskodik, hogy a gladiátorok küzdelme „olyan grandiózus és nagyszerű volt, amely méltó párja a legnemesebb római harcoknak". Egy ilyen méretű „show" több napig is eltartott, akár egy hétig is.
A felirat beszámol egy pusztító éhínségről is, amelyben a gazdag férfi megpróbált segíteni a pompeii lakosoknak úgy, hogy diszkont áron értékesített búzát, és ingyen osztott kenyeret
– mondta Massimo Osanna. – Azt is elmeséli, hogy mindössze húsz évvel a Vezúv kitörése előtt zavargás tört ki egy gladiátor küzdelem során; az eseményről az ókori római történész, Tacitus is írt az „Annals" című könyvében.
A szöveg szerint a lázadás büntetéseként Neró császár „elrendelte, hogy a római hatóságok telepítsék át a városból a kétszáz mérföldön túlra az összes gladiátoriskolát", hogy ne zavarják a település nyugalmát. Ám a felirat tanúsága alapján
az említett gazdag férfi meggyőzte a császárt, hogy engedje meg a száműzött állampolgároknak a településre való visszatérést
. A sírját az évszázadok során többször elpusztították és kifosztották, amely a kutatók szerint nagy valószínűséggel a nagy gazdagsággal és hatalommal bíró Gnaeus Alleius Nigidius Maius végső nyughelyét rejtheti, aki körülbelül 59 évesen hunyt el.