Szabó Magda: Az imént még kislány voltam

A 86 éves Szabó Magda az [origo] ötödik születésnapja alkalmából látogatott el a Társalgóba, ahol többek között elárulta: nem határozta el, hogy írni fog, hiszen ehhez velünk született képesség és a Jóisten jóváhagyása kell. Mint mondta: ennek ellenére nehéz mesterség az övé, és hogy "űzött vadként" sokat jelentett a számára a Kossuth-díj odaítélése, mely támadtatásainak végét is jelentette.  Szabó Magda költő, műfordító, regény- és drámaíró. A magyar irodalom olyan, ma már klasszikusnak számító meséi, meseregényei fűződnek nevéhez, mint a Tündér Lala és a Bárány Boldizsár vagy a már kamaszodóknak szánt Mondják meg Zsófikának és az utóbb meg is filmesített Abigél. Méltatói szerint Ajtó című kötete volt az, mely a halhatatlan tudós írók közé emelte.

"Higgye el, jobb ez így, ahogy az író megálmodta"

Hány nyelven jelentek meg eddig regényei a magyaron kívül? (cool)
- 42 nyelven. Ne tessék azt képzelni, hogy el is tudom őket olvasni. A múltkor az indiai ügyvivőnk írt. Gratulált valamihez, amiről nem tudom, hogy mi, és tudtam, hogy valahol ott van a nevem, és a mű címe a borítón, de nem ismertem a betűket. Máig titok. De a szám pontosan 42.

Az én kedvenc regényem az Abigél. Nem tervez folytatást? (GC_love)
- Ezt már sokszor kérdezték tőlem. Most én kérdezem meg Öntől. Tegyük fel, hogy könyvkiadó vagyok, és megkérem Önt, folytassa. Kivel mit csinál? Mert a háborút ugye elveszítjük, a felekezeti iskolák elképesztő változáson mennek át, vagy megszűnnek. A filmben szereplő férfiak közül csak a Básti alakította igazgató nem kerülhet koránál fogva harctérre. És ezek voltak a könnyű kérdések. Mit csinálunk az osztályharc tombolása idején egy tábornok lányával? Mikor még az én életemben is problémát jelentett, hogy aktív pályája idején apám kultúrtanácsnok volt Debrecenben. Ferihez csak nem akarná hozzáadni ezt a szerencsétlen gyereket!? És kiszakítva a környezetéből, mi lenne Zsuzsannának és Kőnignek a sorsa? Nem először tették fel a kérdést, mondom. Én ezt ugyanolyan reménytelennek érzem, ahogy nem éreztem valóságosnak az Elfújta a szél folytatását. Higgye el, jobb ez így. Ahogy azt az író megálmodta.

Azt szeretném tudni, hogy az Abigélben végül is Kőnig tanár úr volt-e az Abigél. (_Evii_)
- De hiszen ez kimondódik a regény végén! Maga Vitay Georgina se tudja, szegény, de persze, hogy ő volt.

Amikor elkezd írni egy könyvet, akkor már az egész történet megvan a fejében, vagy inkább közben alakul ki? (scrr)
- Mindkettő. Nem tudok úgy könyvet írni, hogy ne tudjam, mi lesz az utolsó mondata. A meglepetés munka közben történik, amikor az általam kitalált figura egyszerűen ellenáll. Mondjuk, nem akar meghalni. Vagy nem ahhoz megy feleségül, akihez én szántam. Van az írásban egy olyan elem, ami tőlem független. Én ezt úgy szoktam fogalmazni a saját magam számára, hogy ha nem érzem a Jóistent a hátam mögött, nem fog megszületni senki. Tudja, néha erőszakosak a regényhősök. Ha hiszik, ha nem, engednem kell nekik, mert erősebbek nálam is. Az anyjuknál.

Vissza szokta olvasni a könyveit? Elégedettséget érez, vagy - mint sok író - Ön is azt kívánja, bárcsak csiszolgatta volna még? (Én nem gondolom, hogy további csiszolásra szorulnának, épp ezért érdekes a kérdés). (neurotoxin)
- Volt könyvem, amit kilencszer írtam át. Mire éntőlem ki tudják imádkozni a kész könyvet, többen idegrohamot kapnak. Az a borzasztó, hogy nekem csak az a jó, ami nekem jó. Azt tetszettek kérdezni, hogy könnyen dolgozok? Hát, ha nem szégyellném, sírnék néha. Életemben egyetlen olyan munka volt, ami első nekifutásra sikerült. Ez is nyilván azért, mert a férjem azt kérte, hogy mondjam el neki, milyen volt az az idő, amikor ő még nem ismert. Neki mondtam el az Abigél-t.