Címes átverések a tévében

Amióta világ a világ, azóta akarja a kereskedő eladni a portékáját a leghangzatosabb elnevezések segítségével. A kereskedelmi televíziózás korába lépve, hirtelen megsokszorozódott a ránk zúduló filmmennyiség, és a televíziók, hogy a mit sem sejtő néző az ő portékájukat válassza, minden tőlük telhetőt megtesznek.

Nem lenne teljes a kép, ha a ragályként terjedő jelenség, a tévésorozatokra sem ragadt volna át. Elsőnek talán a mozifilm-tévésorozat hibridet lenne érdemes megemlíteni, a Robotzsaru filmeket. A klasszikusnak számító Robotzsarut, még két hivatalos folytatás követte a mozikban, amikor is tavaly, mindenki legnagyobb csodálatára, a TV2 leadta a Robotzsaru 4-5-6-7 című filmeket, a megfelelő hatásvadász alcímekkel feltupírozva. A bibi az egészben csak az volt, hogy az említett filmeknek nem sok köze volt az eredeti szériához, sőt, nem is filmek voltak valójában, hanem csak egy hamvában elhalt, Robotzsarus tévés feltámasztási kísérlet, egy új sorozat első próbálkozásai, melyeket a sikertelenség okán nem követtek újabb epizódok.

Jelenet a Robotzsaru első részéből

Igazi tévés példának leginkább a PSI Factor angol címet viselő, természetfölötti témájú sorozatot érdemes felhozni, amelynek magyar címével (Y-akták), természetesen az éppen aktuális X-akták sikereit szerették volna meglovagolni. Hogy ne menjünk olyan távol az időben, elég csak a TV2-n, az év elején indult Navy NCIS című sorozatra gondolni, amely nem hátsó szándék mentesen a Tengerészeti helyszínelők magyar címet kapta, ezzel is utalva a Helyszínelők (CSI) sorozatra - biztosan azt gondolta a tévés vezetés, hogy a számtalan (igazából csak 3) Helyszínelők-verzió fényében, egy negyedik, nem hivatalos változat már szemet sem fog szúrni senkinek, és csordában fogja a nézőket a képernyők elé szegezni, hogy idővel rájöjjenek, az NCIS sorozat inkább az ugyancsak TV2-s JAG - Becsületbeli ügyek című szériával áll rokoni kapcsolatban.

Természetesen értjük a motivációt a filmcím-hamisítások mögött, el kell adni a terméket, csak a kérdés, hogy vajon minden áron-e? Ha ennyire szabadon lehet bánni a filmek magyar címeivel, akkor az a kérdés, hogy vajon mikor jön el a Gyűrűk ura, vagy a Mátrix 4. része, nem is beszélve olyan klasszikusok béfilmes folytatásairól, mint mondjuk a Titanic vagy a Száll a kakukk fészkére?

Szekeres Viktor