Az év legjobb és legrosszabb magyar filmcímei

Frappáns magyarításból idén alig tudtunk néhányat összekaparni, viszont idétlen, esetlen vagy egyenesen idegesítő címből nem volt hiány. Hagyományos év végi listáink legcéltalanabb, de kihagyhatatlan darabja következik.

Ezeket a magyar címeket szerettük

Agymanók (Inside Out)

Semmi eget rengető nincs benne, hiszen tényleg manók rohangálnak egy kislány agyában. Egyszerűen csak aranyos ez a szó.

Agymanók Forrás: Fórum Hungary

Elmentek otthonról (Babysitting 2)

Kivételesen nem kényszeredetten vigyorgunk. Zseniális ötlet.

Elmentek otthonról Forrás: Big Bang Media

Csajkor (Bande de filles)

Igazából szerencséje volt a címadónak, hogy tavaly ilyenkor jött ki a Sráckor, mindenesetre ügyesen élt a kínálkozó lehetőséggel.

Csajkor Forrás: Cirko Film

Ezeket a magyar címeket utáltuk

Amy - Az Amy Winehouse-sztori (Amy)

Ez egyszerűen tiszteletlenség. Egy tragikus, szomorú életutat nem illik sztorinak nevezni. Nem véletlenül nincs Anne Frank-sztori.

Amy - Az Amy Winehouse-sztori Forrás: Vertigo Média Kft.

A csajom barátnője (A trois on y va)

A csajom barátnője? Ebben mi a pláne?! Szinte fáj, hogy senkinek nem jutott eszébe, mennyivel jobban felkapja az ember a fejét arra, hogy A barátnőm csaja.

A csajom barátnője Forrás: Cinetel Kft.

Szerelem Máltán (All Inclusive) / A szerelem útján (Before We Go) / A szerelem üstököse (Comet)

Mondja valaki, hogy nem vagyunk egy romantikus nép!

A szerelem útján Forrás: ADS Service Kft.

Bazi nagy francia lagzik (Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?)

Izgatottan várjuk jövőre a Bazi nagy aranylagzit.

Bazi nagy francia lagzik Forrás: MTVA

BeSZERvezve (American Ultra)

A fájdalmasan erőltetett szóvicc újra támADÁSban.

BeSZERvezve Forrás: Fórum Hungary

Büszkeség és bányászélet (Pride)

Erőlködés és izzadságszag.

Büszkeség és bányászélet Forrás: Mozinet

Rendíthetetlen (Unbroken)

A hiányzó határozott névelő rejtélyes esete.

Rendíthetetlen Forrás: InterCom