Kerényi Imre diktatúrával ösztönözné a műfordítást

Budapest, 2006. október 7. Kerényi Imre színházi rendező beszél a Fidesz - Magyar Polgári Szövetség nagygyűlésén a Kossuth téren. MTI Fotó: Honéczy Barnabás

A hajmeresztő megszólalásairól ismert Kerényi Imre az áprilisi Könyvfesztiválon sem hazudtolta meg önmagát. A miniszteri biztos ezúttal arról elmélkedett, hogy diktatúrával és bebörtönzéssel inspirálná a magyar írókat a világirodalom lefordítására.

Úgy tűnik, hogy Kerényi botrányos és megosztó nyilatkozatai ellenére is élvezi a kormány bizalmát. Legalábbis erre utal a tény, hogy az eddig elköltött másfél milliárd forint mellé nemrég újabb 300 milliót kapott népnevelő projektjeinek folytatására, amelyek célja a „tudatos nemzeti közjogi gondolkodás" ápolása és a „magyar kulturális értékek" fejlesztése.

Újabb 300 millió a népnevelő projekekre Forrás: MTI/Honéczy Barnabás

Ezek közé tartozik a gránitszilárdságú alaptörvény népszerűsítése,

a Nemzeti Könyvtár és a Magyar Krónika kiadása, valamint a magyar nemzeti identitást megerősítő köztéri szobrok emelése is.

A közpénzek herdálása

A Nemzeti Könyvtár legutóbbi köteteit januárban mutatta be a miniszteri biztos. Az államilag támogatott sorozatot már indulásakor komoly kritika érte a könyvszakma részéről. A Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülete 2012 őszén nyílt levélben tiltakozott a Nemzeti Könyvtár ellen, amely szerintük körültekintés nélkül avatkozott be a magyar könyvpiac rendszerébe.

Jókora pazarlásnak tartják Forrás: MTI/Beliczay László

Zentai Péter László, az egyesület igazgatója elmondta az Origónak, hogy álláspontjuk változatlan, és hogy a 2012-es nyilvános levélváltás óta sem konzultált velük a miniszteri megbízott. Piactorzító hatásai mellett még jókora pazarlásnak is tartja a Nemzeti Könyvtárat, amelyet szerinte a kb. 140 szakmailag megbízható magyar kiadó bármelyike ki tudna hozni a ráfordított állami támogatás töredékéből.

„Ez a közpénzek herdálása”

– fogalmazott Zentai januárban.

Nem halnak éhen

Hogy a kormányzati bizalom mellé nem csatlakozik a közönség érdeklődése, az a Könyvfesztiválon is bebizonyosodott, ahol csaknem üres terem előtt mutatták be a nyíltan kormánypárti Magyar Krónikát. A Magyar Nemzet újságírója itt szegezte a miniszteri biztosnak a kérdést, hogy nem lenne-e bölcsebb a hazai műfordítást támogatni a Nemzeti Könyvtárra szánt állami százmilliókból. Kerényi szerint azonban nem kell félteni a fordítókat, nem halnak éhen.

Kellene egy jó kis elnyomás Forrás: MTI/Bruzák Noémi

Azért nem is panaszkodnak, mert el vannak halmozva munkával.

"Mióta beléptünk az unióba, rengeteg munkájuk van, jobban élnek, mint én" - mondta. A magyarra fordított verseskötetek fájó hiánya mindössze annyit jelenthet, hogy gyenge a lobbitevékenységük. De nem kell félni, mert a Magyar Nemzet beszámolója szerint Kerényinek erre a kulturális problémára is van megoldási javaslata:

„Kellene egy jó kis elnyomás, diktatúra, börtönbe kellene zárni az írókat,

és ott majd fordíthatnának idegen nyelvű irodalmat, mint Göncz Árpád annak idején”