Bob Dylan plagizálhatta Nobel-beszédét

CULVER CITY, CA - JUNE 11: Musician Bob Dylan performs onstage during the AFI Life Achievement Award: A Tribute to Michael Douglas at Sony Pictures Studios on June 11, 2009 in Culver City, California. (Photo by Kevin Winter/Getty Images for AFI)

Először egy amerikai újság- és regényíró szúrta ki, hogy Bob olyan szöveget idézett A Moby Dick-ből Nobel-beszédében, ami nem szerepel a regényben. Azóta már egy amerikai portál munkatársai megtalálták az idézett szöveg forrását, és összevetették az ott talált Moby Dick-összefoglalót Dylan beszédével. Érdekes hasonlóságokat találtak. 

A The New York Times egyk újságírója, az amúgy regényíróként is sikeres Ben Greenman egy június 5-ei Twittter-bejegyzésében hívta fel a figyelmet arra, hogy Bob Dylan Nobel-beszédében egy olyan mondatot idéz Melville Moby Dick-jéből, ami valójában

nem is szerepel a regényben.

2017. június 5.

Az író a bejegyzésben egyszerűen jópofának tartotta az ismretlen vendégszöveg használatát. A Slate internetes magazin ennél jóval tovább ment. Egészen addig, míg meg nem találták a szövegrész forrását: a SparkNotes – weben is elérhető –

regényösszefoglalójából van ez az idézet.

A Slate munkatársai ezután végigmentek Bob Dylan Nobel-beszédén, amit persze alaposan összevetettek az összefoglalóval. A magazin által közöl képen jól láthatóan kiemelték a hasonló részeket. (Bal oldalon Bob Dylan beszédének szövegrészletei, jobb oldalt pedig a regényösszefoglaló szövege.)

Bob Dylan beszédének elemei balra, a valószínűsített forrás jobbra Forrás: Slate Magazine

Még az – elsősorban 19. századi amerikai – angol nyelvhasználat ismerete nélkül is legalább érdekes a sok egyezés. Dylan és a Nobel-bizottság képviselői

egyelőre nem fűztek kommentárt a felmerült plágiumgyanúhoz.

Annyi viszont biztos, hogy nem tett jót a zenésznek, hiszen már így is sokan értetlenül fogadták, mikor tavaly bejelentették, hogy Dylan kapja az irodalmi Nobel-díjat.

Bob Dylant egyébként nem először gyanúsítják meg plágiummal. Korábban Henry Timrodtól, egy 19. századi költőtől kölcsönzött néhány strófát a Modern Times-hoz. Ezen kívül a 2001-es Love and Theft című albumának néhány szövegét állítólag Saga Dzsunicsi Confessions of a Yakuza című könyvéből vette át. Utóbbi vádat 2012-ben a Rolling Stone magazinnak nyilatkozva tagadta.