Újgazdagok egy indiai-brit komédiában

Azzal egy időben, hogy az indiai szórakoztatóipar mind gyakrabban próbálja a nyugati országokban is értékesíteni a hazai filmgyártás egy-egy jobban sikerült darabját, egyre nyitottabbá válik az onnan érkező produkciókra is. Az ennek ellenére is jelentős kulturális különbségekre való tekintettel azonban ezeket a termékeket rendre "honosítják".  

A Leggyengébb láncszem után most készül a Nagy-Britanniában népszerű tévékomédia, a Keeping Up Appearances indiai változata.

A BBC által készített sorozat középpontjában egy idősödő asszony, a végtelenségig sznob Hyacinth Bucket áll, akinek még a nem kevésbé álszent családtagjainak életét is sikerül pokollá tennie képmutató magatartásával. Ő és önálló döntésre vagy akár csak véleménynyilvánításra is képtelen férje, Richard fényesre vikszolt kocsival furikáznak, mindössze egy gyermekük van, újonnan épült, modern házban laknak, amelynek csak és kizárólag a főbejáratát használják, még akkor is, ha olyan mindennapos vendégeket fogadnak, mint Liz és Emmet, a szomszéd házaspár.

A BBC-vel kötött megállapodás értelmében az indiai verzió alkalmazkodik majd a helyi kulturális adottságokhoz, ennek megfelelően válogatják össze annak szereplőit, illetve dolgozzák ki a komédia cselekményét. Természetesen a karakterek és a komédia jellege nem változik, bár lényeges különbség az eredeti változathoz képest, hogy a történet főhösei nem az idősödő, a nyugdíjkorhatárhoz közeli generáció tagjai lesznek, hanem középkorú, életük teljében lévő figurák.

"Remélem, hogy a sorozattal bebizonyíthatjuk: nem csak azzal lehet nevetésre ingerelni a hazai közönséget, ha valaki elcsúszik egy banánhéjon - a jól felépített történet és a kellő alapossággal kidolgozott karakterek legalább ilyen mulatságosak lehetnek" - nyilatkozta Sunil Shanbag, a műsor producere.