A három Kojak

Kopasz gombóc fej, gömbnyalóka, elegáns öltöny, fedora kalap, menő napszemüveg, cinikus szöveg és önbizalommal teli cápamosoly. Theo Kojak, a manhattani bűnözők réme november első hetében görög, magyar és afroamerikai verzióban is visszatér a magyar képernyőkre.

Végre őszinte dicséretet érdemelnek a hazai kereskedelmi tévék. A Viasat3 hétköznap kora délután ellát minket az eredeti epizódokkal, a TV2 pedig az új Kojak indulásával harmonizálva újra bemutatja a Kojak Budapesten-t (nov. 5, szombat, 22.20).

A Viasat-verzió kifejezetten jó, a ritkán szinkronizáló Koncz Gábor hangja telitalálat. Idősebbek is elkezdhetik azonban a visszaemlékezést: amikor még "a" magyar tévében volt esti tévétorna, akkor Inke László volt Kojak hangja.

A Kojak-Savalas-Inke triót pedig csak néhány hasonlattal lehet kellőképp méltatni: Casablanca-Humphrey Bogart-Kálmán György, Dallas-Jockey Ewing-Kránitz Lajos, Forrest Gump-Tom Hanks-Bubik István, Esőember-Dustin Hoffman-Tahi Tóth László, Manhattan-Woody Allen-Kern András. Klasszikus, überelhetetlen.

Olyannyira, hogy 1980-ban, Szalkai Sándor és Kállai István vígjátékából az is kiderült, hogy Kojak se nem görög, se nem néger, hanem magyar: eredetileg Kócsag II., a balfácán néven volt közrendőr a Rákóczi téren, mielőtt megpattant Manhattanbe. Most egy nemzetközi krimikonferenciára látogat haza, immár világhírű nyomozóként. Magyarul még tud, hamarosan bele is bonyolódik egy geológusprofesszor halálát övező rejtélybe. Igaz, idehaza már nem lehet olyan magabiztos, mint New Yorkban - ott ugyanis egy rendszer része, itthon viszont inkább egy zűrzavaros rendszertelenség és a "magyarosch" körülmények áldozata. A bosszúságokat, mint az uszodában a kopasz fejre is kötelező úszósapkát, rezignáltan tűri, a végére pedig felgöngyölíti a Laczina professzor halálához vezető összeesküvést is.

Kojak tehát ott volt a klasszikussá nemesedett szocialista krimi-vígjátékok születésénél is, együtt magyar Bud Spencer Ötvös Csöpivel (1980) és Lindával (1981). Vajon mi derülhet még ki Theo Kojakról? Egyet megígérhetünk: ha elkészül a kínai "Ko Dzsek", arról is hírt adunk majd.

Perneczky László (szintén kopasz)