Kényszerű és érthetetlen szinkroncserék

Sajnos mostanság volt pár példa kényszerűség szülte szinkronhangváltásokra, hiszen a sokat szinkronizáló színészek közül Szakácsi Sándor és Selmeczi Roland is elhunyt. Gyakran azonban nem haláleset miatt keresnek a stúdiók új orgánumot - az ilyen cseréket viszont nemigen értik azok a nézők, akik megszokták már hollywoodi kedvencük magyar hangját.

Egy szereplő három hanggal?

A már említett Doktor House mellett más sorozatokra is rájárt a rúd - hiszen például a Csillagkapuban nem csak a főszereplő hangja változott meg, hanem idővel Teal'c is Szőke Zoltán helyett Bognár Tamás lett, míg Daniel Jackson Czvetkó Sándor helyett Holl Nándor. Ráadásul kifejezetten szokatlan jelenség volt, hogy a Csillagkapu női főszereplőjének, Carternek már három hangja is volt a sorozat évei alatt (Kecskés Karina, Schell Judit és Spilák Klára).

Mint jeleztük fent, sokszor egy sorozat a csatornaváltás miatt bekövetkező szinkronstúdió-váltás miatt is cseréli le hangjait - illetve akkor, amikor egy régen szinkronizált sorozat idehaza még nem látott szezonjai érnek el hozzánk. Erre volt jó példa a közelmúltban az Ally McBeal, amely a kilencvenes évek végén az MTV-n ment egy évig, majd alig több mint egy éve a Viasat3 folytatta a sorozatot. Természetesen nem sikerült minden régi hangot megszerezni, így Ally szerepében Tóth Ildikót Kisfalvi Krisztina váltotta, Viczián Ottót Karácsony Zoltán (Fish), Háda Jánost Láng Balázs (Süti) és Selmeczi Rolandot Csík Csaba Krisztián (Billy). Az ugyancsak az MTV-ről a Viasat 3-ra átkerült X-akták szinkroncseréje is emlékezetes visszhangot váltott ki, ugyanis miután 4 évadon át Nárai Erika lett mindenki Scully ügynöke, addig a Viasat Györgyi Annával készítette el az ötödik évadot, de a csatorna mentségére legyen mondva, hogy a felzúdulás hatására visszakozott, és visszahívta a régi hangot.

Ha már szinkronhangváltások, akkor az olyan banálisnak tűnő okokról sem ildomos megfeledkeznünk, mint a szinkronok jogainak lejárása vagy régi sorozatok esetében egyes kópiák eltűnése. Annak idején még a DVD-ket kiadó forgalmazó is keresett rajongókon klasszikus Frédi és Béni-szinkronokat, de aki látta az újonnan szinkronizált Miami Vice-ot (Szakácsi Sándor és Józsa Imre helyett Selmeczi Roland és Kálid Artúr), Minden lében két kanál-t (Sztankay István és Láng József helyett Szolnoki Tibor és Kautzky Armand),vagy Starsky és Hutch-ot (Székhelyi József és Farády István helyett Háda János és Forgács Gábor), az pontosan tudja, hogy miről beszélünk. Az MSat-on ugyanis mindössze pár rész készült el az új felállással, de a nézői felháborodás hatására ezen epizódokat levették műsorról és végülis új szinkront készítettek - a régi hangokkal, ami a DVD-kre is felkerült. Ez természetesen furcsa lehetett, hiszen a színészek hangja az eredeti verzióhoz képest vagy 20-30 évet öregedett és némely mellékszereplő (így Fulton bíró) még így is új hangot kapott - kényszerűségből.

Vajon az olykor-olykor felhangzó nézői kiborulás egy-egy új hang hallatán mennyire tömegjelenség? Nos, a nézettségi adatok alapján, viszonylag kevesen akadnak, akik szűkölve hagyják ott kedvenc sorozatukat, miközben megfogadják, hogy az új hanggal vagy hangokkal többé egy részt sem néznek belőle, hiszen a fent említett Doktor House vagy a Csillagkapu is érdekes módon a nagy váltások utáni időszakban produkálta a sorozat történetének legmagasabb hazai nézettségét.