A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

A folytatásban Barabás Kiss Zoltán érkezik, neve és hangja közel két évtizede ismert nemcsak a színházba járók, de a magyar szinkront szeretők körében is. Ő szólaltatja meg Petert, a jóképű olajkereskedőt, aki a felbukkanásával komoly viharokat kavart az egyik főszereplő szívében. "Menet közben csöppentem bele a történetbe. Szimpatikus a figura, tetszik, ahogy évődnek a partnernőjével. A sorozatot nem tudom nyomon követni, mert sokat dolgozom, és kevés időm jut televíziót nézni - de a hangulat nem ismeretlen, mert vidéken élek, és lovaim is vannak, így pontosan tudom, hogy mekkora feladat a velük való foglalatosság" - meséli, amint végez.

"A Petert játszó színész ugyan nem rossz, de néha úgy érzem, hogy hangban egy picit többet kell adnom, mint amit ő mutat magából. Szívesen játszanám el a szerepét, főleg, ha készülnének itthon ilyen magas minőségű munkák. Nagyon emberi történetek, jó dialógusokkal, amelyekhez szép képek párosulnak" - dicséri a sorozatot.

Varga Gábor a helyi állatorvos megszólaltatója. Figurája a kezdetektől jelen van ugyan, de sokszor csak egy-egy mondatot mond epizódonként. Így kollégáitól eltérően hat-hét részbe is bele kell mennie a stábnak, hogy az összes hiányzó mondatát fel tudják venni. "Scott az elején komoly érzelmeket táplált Lou iránt, de aztán az útjaik elváltak, azóta kevesebbet látható, és a szerepe is egy kicsit háttérbe szorult. Éppen ezért ma már ritkábban találkozom vele, így kevesebbet tudok az azóta eltelt eseményekről" - magyarázza.

Kovács Patrícia Molnár Ilona mellett a másik női főszereplője a Heartland-nek. Dinamikus nő, lelkesen gesztikulál, nagy átéléssel mondja a képernyőn látható pillanatokat. Karaktere, Lou erős üzletasszony, akit rendszeresen próbára tesznek nemcsak a körülötte lévő férfiak, de a farm mindennapjait meghatározó problémák is. "Hogy mit jelent nekem a szinkron? Elsősorban rendszert. Augusztus vége óta minden héten itt töltök egy napot, így már az életem szerves részévé vált a szerep. Vajda István még annak a régi iskolának a tagja, ahol nem a sebesség, hanem a minőség az elsődlegesen fontos, így a vele való közös munka - ugyan nem mindig könnyű - de nagyon sokat ad nekem. Karbantartja a nem mindig szabályos artikulációmat, segít, hogy ne hadarjak, ne legyek hebrencs. Ez lehet, hogy a színpadon vagy filmen nem gond, de itt fontos, hogy a szinkronrendező féken tartson. Istvánnal jól tudunk egymásra figyelni, így egy délelőtt alatt akár ötrésznyi szöveget is fel tudunk venni. Szerencsére nagyon sokat dolgozom, így megválogathatom, hogy milyen feladatokat vállalok el a szinkronban."

Úgy látja, hogy a Lou-t alakító színésznő nagyszerű munkát végez. "Az ő figurája hozta meg a legnagyobb áldozatot a történetben, amit nem lehetett könnyű feldolgozni. A Peterrel alakuló kapcsolatában is nagyon keményen helytáll, ha annak érzi szükségét, ez nekem nagyon szimpatikus. Különben a Petert játszó színész is nagyszerű, bár a figurája szerintem nem illik Lou-hoz, és titokban reménykedem abban, hogy a lány a végén majd valaki másnál találja meg a boldogságot."

A sorozat legifjabb szereplője Pekár Adrienn, ő még általános iskolás, de már magántanuló, mivel annyi feladata van, hogy csak így tudja a tanulmányait elvégezni. A sorozatban a cserfes, mindentudó és néha elég idegesítő Mallory figurájának hangját adja. Az élete második interjúját adó lány nagyon komolyan mesél a szerepéről: "Szerintem is egy kicsit idegesítő a kislány, mindenről tudni akar, fiúról fiúra szálldos, de mindezek ellenére én nagyon szeretem a figurát, igazi élmény őt alakítani. Én is hasonlóan vidám vagyok, mint ő, de a többi tulajdonságában nem hasonlítunk. Régen anyukámékkal sokat jártunk lovardákba lovagolni, de most nem jut ilyenre időm. Egyszer lesz rá lehetőségem, lehet, hogy én is kipróbálom majd ezt az életet."

Nagyon sok sorozatot és mesét kap, amelyeket nagyon szeret: "A Heartland a sorozatfőszerepeim közül az egyik olyan, ahová mindig szívesen jövök el. Nem gond, hogy az egyik legszigorúbb rendezővel dolgozom együtt, mert izgalmasak az epizódok, jó a munka."

A mogorva Jack partnere egy ízig-vérig modern üzletasszony, aki rendszeresen felbukkan a farmon, és ilyenkor megpróbálja a saját képére formálni az ott zajló eseményeket. Ez persze rendre kisebb-nagyobb konfliktusokhoz vezet. Megszólaltatója Ősi Ildikó: "Dédnagypapám uradalmi ménesgazda volt, így a lovak szeretetét szinte a génjeimben hordozom. Ennek ellenére nem tudok lovagolni - viszont régóta szinkronizálok, és néha azt veszem észre, hogy a rendezők előszeretettel osztanak rám olyan figurákat, akik első látásra kedvesnek és békésnek tűnnek, de ha kell, pillanatok alatt elő tudják hozni a bennük rejlő ördögöt. Lisa is egy kemény nő, aki nemcsak Jack megszerzéséért harcolt meg, de hajlandó mindennapos küzdelmet folytatni a férfi megtartásáért is."

"Szerintem számos olyan kollégám van, aki örömmel lakna vagy dolgozna olyan környezetben, mint amilyenben a sorozat játszódik. Hosszabb távon valószínűleg persze nem bírnám ki ezt a fajta elszigeteltséget, de időről időre szívesen elbújnék egy ehhez hasonló helyen, hogy kipihenjem magam" - meséli.

A sorozat apafigurájának megszólaltatója Juhász György, ő szívesen kipróbálná ezt a fajta életmódot, távol színháztól, szinkrontól, minden városi stressztől. "Persze csak azokat a feladatokat, amelyeket biztosan meg tudnék csinálni. A bikaledöntés vagy vadló befogása innen nézve is rázósnak tűnik, azt valószínűleg meghagynám az igazi szakértőknek" - mondja.

"A figurám egy nagyon fiatalos apuka, aki rengeteg gond és probléma után talál vissza a lányaihoz. Nagyon próbálkozik, hogy kibékítse őket, de nem mindig vevők az ötleteire. A színészkollégát szinkronizáltam már más sorozatban is, így nem volt ismeretlen a játéka. Könnyű őt követni, jó vele együtt dolgozni" - magyarázza.

Bár Heartland élete sokaknak vonzó lehet, de azért itt is felbukkan negatív szereplő, aki persze nem egyértelműen az. Ashley édesanyja, a főszereplők telekszomszédja, az elfoglalt üzletasszony magyar hangjaként Fehér Anna művésznő hallható. "Élvezem a munkát, mert mint a negatív karaktereknek általában, neki is sokkal több színe van, mint a többi szereplőnek. Színészileg jó vele együtt játszani, gazdag tárházzal alakítja a szerepét. Sok mindent eljátszik az arcával, a gesztusaival. A lányával néha meglepően keményen elbánik, de ennek ellenére mindig tudni lehet, hogy alapvetően jót akar. Igaz, hogy a megvalósítás nem mindig tökéletes, de a szíve mélyén azért ő igazán jó anya" - magyarázza a színésznő. Színházi elfoglaltságai, kisbabája miatt vele a legnehezebb egyeztetni, éppen ezért ameddig lehet, a stáb gyűjti a jeleneteit, és igyekeznek a lehető legtöbb mondatot elmondatni vele egy-egy alkalom során. Találkozásunkkor nyolc epizód jeleneteit rögzítették vele, így nemcsak az eddigi hiányokat foltozták be, de sikerült néhány résszel előbbre is kerülni.

A sorozat az M1-en látható, 16.05-ös kezdéssel. Fotó: Góz Tamás