Szenzációs új magyar szál a Titanic történetében

A Carpathia a Titanic elsüllyedési körzetében a túlélőket menti

A White Star Line luxusgőzöse, az elsüllyeszthetetlennek tartott RMS Titanic katasztrófája után két túlélő kisgyermek fotója járta be a világsajtót. A tragikus sorsú óceánjáró történetében csak a „Titanic árváiként" fennmaradt két gyermek apja magyar volt, erre a megállapításra jutott Dr. Koszner Aladár orvos, aki még a tragédia előtt Nizzában magyarul beszélt a szabómesterrel. Az erről szóló történet meg is jelent nyomtatásban a Pesti Hírlap 1912. május 18-ai számában, azután gyorsan a feledés homályába merült.

Egy felvidéki szabómester útja Pozsonytól Nizzáig

A Titanic egyik leghíresebbé vált áldozata, Navratil Mihály 1880-ban született a felvidéki Szereden. Apja asztalos volt ugyanott, ő pedig egészen fiatalon Pozsonyba került, ahol kitanulta a szabómesterséget. A századelőn tetőző kivándorlási hullám azonban őt is elérte, és

1902-ben, 22 évesen Nizzába költözött,

ahol valamivel később meg is nyitotta saját szabóműhelyét.

Michel Navratil, azaz Navratil Mihály szabómester, aki Pozsonyból költözött Nizzába, majd onnan került a Titanic fedélzetére Forrás: Encyclopedia Titanica

Évekkel később beleszeretett az olasz felmenőkkel rendelkező argentin Marcelle Carettóba (1890-1974), akivel 1907-ben Londonban kötött házasságot azért, mert sem ő, sem pedig a hölgy nem rendelkezett születési anyakönyvi kivonattal. Később - amikor már rendben voltak a papírjaik - két fiúgyermeke született az ekkor már Michel és Marcelle Navratil nevet viselő ifjú párnak: Michel Marcel Navratil (1908-2001) és Edmond Roger Navratil (1910-1953), azaz Lolo és Momon.

Álnéven szállt elrabolt gyermekeivel a Titanic fedélzetére

A családi idill azonban hamar megromlott, így öt évig tartó frigyük 1912 elején válással végződött. Navratil nem tudta feldolgozni, hogy a bíróság az asszonynak ítélte a gyerekeket és csak vasárnaponként láthatta őket,

ezért azt az őrült tervet eszelte ki, hogy elrabolja őket, és új életet kezd velük Amerikában.

Navratil Mihály felesége, az olasz felmenőkkel rendelkező argentin Marcelle Caretto, akit 1907-ben vett feleségül Forrás: Titanic Facts

Elkérte egy barátja, bizonyos Louis Hoffman úr útlevelét, akinek személyazonosságát felhasználva Monte Carlóból Angliába hajóztak. Először Londonban szálltak meg a Hotel Charing Crossban, majd Navratil három másodosztályú jegyet vásárolt a Southamptonból New Yorkba induló Titanicra, korának leghíresebb óceánjárójára.

A Titanic a southamptoni kikötő 44-es mólójánál 1912. április 10-én, az indulás napján Forrás: Wikimedia Commons

A luxusgőzös 1912. április 10-én pontban déli tizenkettő órakor futott ki a southamptoni kikötő 44-es mólójáról első, világszenzációnak beharangozott útjára.

A Titanicot ábrázoló legutolsó felvétel, amelyet Frank Browne készített 1912. április 11-én délután fél kettőkor, amikor a legendás óceánjáró utolsó kikötőhelyéről az írországi Queenstown-ból nekivágott az óceán átszelésének. Emberi szem ekkor látta utoljára a partról az álmok hajóját Forrás: FRANCIS BROWNE HERITAGE/IRISH PICTURE LIBRARY

Navratil barátja útlevelét felhasználva Louis Hoffmann néven szállt fel az óceánjáró fedélzetére két gyermekével együtt, minden probléma nélkül. Az utastársainak pedig azt hazudta, hogy gyermekei félárvák, mert a felesége, Mrs. Hoffman meghalt.

Talán érdekelni fogja a Tisztelt Szerkesztőséget!

Április 14-én vasárnap, a jégveszély ellenére teljes gőzzel haladó Titanic este 23 óra 40 perckor egy jégheggyel ütközött, majd csaknem háromórás haláltusa után, április 15-én hajnali 2 óra 20 perckor a mélybe merült.

Navratil közel másfélezer utastársával együtt az óceán -2,2 fokos jeges vízébe veszett.

Több mint 1500-an vesztek oda, amikor a Titanic 1912. április 15-én hajnali 2 óra 20 perckor a mélybe merült Forrás: AFP

A két árva, Lolo és Momon azonban túlélték a tragédiát.

Ők lettek a "Titanic árvái", a két ismeretlen, franciául is csak pár szót beszélő kisfiú,

akik szülők nélkül maradtak a hajó pusztulása után. Óriási szenzációt keltve fényképeik bejárták a korabeli sajtót. Anyjuk két hétig kétségbeesve kereste őket, míg végül a "Le Figaro"-ban meg nem látta fiai világot bejárt fotóját.

Momon és Lolo, azaz Edmond Roger Navratil és Michel Marcel Navratil, miután túlélték a Titanic katasztrófáját Forrás: Encyclopedia Titanica

Az asszony a White Star Line költségén azonnal értük ment New Yorkba, és ez az esemény szintén óriási sajtóvisszhangot kapott. Dr. Koszner Aladár is olvasta a Titanicról szóló híreket 1912 áprilisában, majd írt egy érdekes levelet a Pesti Hírlapnak, amelyet az újság le is hozott 1912. május 18-ai lapszámában.

A Titanic egyik mentőcsónakja megközelíti a túlélőket megmentő Cunard gőzöst, a Carpathiát Forrás: Wikimedia Commons

Koszner így kezdte a Pesti Hírlap szerkesztőségének írt levelét: "Talán érdekelni fogja a Tisztelt Szerkesztőséget, hogy a Navratil-fiúk tulajdonképpen magyarok! El is mondom, hogy jöttem rá erre a tényre!"

Cseh nyelvű magyar szabó üzlete Nizzában

Koszner Aladár és felesége 1907 és 1912 között négy telet Nizzában töltöttek. Az élénk forgalmú Rue de France-on sétálva, már első téli vakációjuk alkalmával gyakran megálltak egy női szabóüzlet előtt, melynek kirakatában kitűnő szabású kosztümök voltak kiállítva.

A döbbenet pillanatai New York utcáin, 1912. április 16-án. Ekkorra már bizonyossá vált, hogy a Titanic elsüllyedt, és sok az áldozat Forrás: Wikimedia Commons

A cégtáblán a „Michel Navratil" név szerepelt, Kosznerné pedig nem akart a francia Riviérán egy cseh szabótól vásárolni, így csak a nézelődésnél maradtak. A második télen már eleve azzal a szándékkal mentek Nizzába Kosznerék, hogy Kosznerné ott csináltat ruhát magának. Novemberben érkeztek meg a dél-francia fürdővárosba, és Navratil mester kirakata a korai idény dacára, ez alkalommal is remek szabású ruhákkal volt tele.

A Titanic túlélőit megmentő RMS Carpathia a New York-i Battery Park mólójánál, 1912. április 19-én, azt követően, hogy előző nap késő este ugyanitt partra szállították a Titanic túlélőit Fotó: Wikimedia Commons

Kosznerné választása így végül mégis Michel Navratil boltjára esett.

Az üzletben egy alacsony termetű, rózsás arcú, fekete felpödört bajszú, nagyon jó modorú férfi fogadta őket,

aki folyékony francia nyelven és nagy szakértelemmel adta a ruhaválasztáshoz tanácsait. Kosznerné és Navratil hamar megegyeztek, a szabómester pedig megígérte, hogy méretvétel céljából délután elmegy abba a hotelbe, ahol Kosznerék megszálltak.

Madame, meg fogja látni, hogy nem vagyok svihák!

Ám Navratil nem tartotta be ígéretét, és mégsem ment el a szállodába. Másnap Kosznerné ezt szóvá is tette az üzletben, ahol - a szabómester helyett annak feleségét - a csinos Navratil asszonyt találták.

A Titanic mentőcsónakjai New Yorkban, közvetlenül azután, hogy a csónakokat lerakodták a Carpathia fedélzetéről Forrás: Pinterest

Madame Navratil szabadkozva kért elnézést, és ura elmaradt látogatását aznap délutánra megígérve igyekezett mentegetni annak korábbi elmaradását. Aznap délután Navratil mester valóban elment a hotelbe, ahol méretet vett Kosznernéről, majd megígérte, hogy két nap múlva az asszony már be is fáradhat az üzletbe, a kosztüm próbájára.

A Titanic egyik mentőcsónakját a Carpathia, a Titanic elsüllyedési körzetében várakozó Cunard gőzös fedélzetére emelik, 1912. április 15-én, a kora reggeli órákban Forrás: Titanic Facts

Egészen eddig a felek közti beszélgetés franciául folyt, az ígéretet hallván azonban Kosznerné az urához fordult, és azt mondta magyarul:

No, kíváncsi vagyok, hogy tisztességes, szavát tartó ember-e vagy csak ígéreteket tevő svihák!?"

Harmincezres tömeg várja 1912. április 18-án késő este, zuhogó esőben a Battery Park-i kikötőhöz közeledő Carapathia gőzöst Forrás: Encyclopedia Titanica

Az első magyar szóra Navratil mester abbahagyta divatlapjai rendezgetését, és az asszonynak tiszta magyarsággal adta meg a választ: „Madame, meg lesz velem elégedve, és meg fogja látni, hogy nem vagyok svihák!"

Oldott hangulatban, magyarul folyt tovább a társalgás

A beszélgetés innentől kezdve sokkal oldottabban, és már magyarul folytatódott. Navratil elmondta, hogy Mihálynak keresztelték, és Pozsonyban tanulta ki a szabómesterséget, majd útnak indulva Párizsba ment, ahol a Béschoff, majd az Amy Linker & Co. cégeknél fejlesztette tovább szakmai tudását.

A Carpathia a Titanic elsüllyedési körzetében a túlélőket menti Forrás: Pinterest

Megfordult továbbá Londonban is, de mikor megismerte a feleségét, egy olasz gyökerekkel rendelkező Buenos Airesből származó argentin leányt, elvette feleségül, és Nizzában telepedtek le. Eleinte sok küzdelmen mentek keresztül, mert a franciák nem nézték jó szemmel őket Nizzában, végül azonban mégiscsak boldogultak, és most már jól is keres.

A két Navratil árva az őket megmentő Cunard gőzös fedélzetén, a Carpathia személyzetének néhány tagjával Forrás: RMS Carpathia

Később, valahányszor találkoztak, a nizzai szabómester és Kosznerék mindig magyarul beszélgettek,

pedig "Navratil kitűnően beszélt franciául és angolul, valamint egészen jól spanyolul, olaszul, németül és még tótul is"- emlékezett vissza dr. Koszner Aladár. Koszner szerint Navratil igen ügyes ember volt, aki nemcsak a divatlapok ábrái után dolgozott, de voltak saját ötletei is, amelyeket gyorsan papírra vetve gyakran szebb és jobb képeket rajzolt, mint a híres divatlapok.

A Titanic túlélőinek megmentése miatt egycsapásra világhírűvé vált Cunard gőzös, a Carpathia tisztikara, az óceánjáró New Yorkba történt befutása után. Középen ülve Arthur Henry Rostron a Carpathia kapitánya, az álló sor jobb végén pedig dr. Lengyel Árpád, a túlélők mentésében hősies szerepet játszó magyar hajóorvos látható. Az álló sorban balról a harmadik pedig Ráth Gusztáv, hivatásos magyar tengerésztiszt, a Carpathia negyedtisztje Forrás: Origo

Munkáját nagyfokú szolidság, kitűnő kivitel és nem túlfeszített árak jellemezték, ezért nemcsak azon a télen, de a két rákövetkezőn is Kosznerné mindent nála varratott.

Mindig jókedvű, nagy türelmű ember volt,

s a szomszédságában levő üzletek tulajdonosai is nagyon kedvelték a pirospozsgás arcú, örökké víg kedélyű embert.

Szegény magyarom, aki külföldön sem feledted el hazád nyelvét

Kosznerék utoljára 1910-1911 telén voltak Nizzában, de addigra valami megváltozott. Navratil mester panaszkodott, hogy az egyik gyerek sokat betegeskedik, és emiatt ki is kérte Koszner doktor orvosi tanácsát. A gyermek angolkóros, vézna alkatú volt, akinek nem tett jót a nizzai levegő, ezért Koszner Aladár azt ajánlotta, hogy nyáron menjenek a hegyek közé.

A két Navratil árva sorsa megrázta a közvéleményt, világszenzáció lett Forrás: Shorpy.Com

Navratil a feleségére is neheztelt: az üzlet virágzott, az asszony azonban ellustult.

Egyre kevesebbet dolgozott, pedig a személyzet szaporodott,

a mester egymaga pedig már nem győzte a varroda felügyeletét és a hölgyközönséggel való értekezést. Koszner doktor gyakran biztatta Navratilt, hogy nyaranta jöjjön haza, mert Budapesten rövid idő alatt nagy közönségre tehetne szert, de a szabómester nem akart jönni.

A Titanic elsüllyedésével, illetve a ronccsal kapcsolatos tudományos kérdések már lezártnak tekinthetők. Az emberi sorsok, a Titanic áldozatainak személyes története viszont még mindig sok megválaszolatlan kérdésből áll Forrás: NOAA/IFE/URI

Mit csináljon ott a feleségem, aki csak spanyolul és franciául beszél?

- mondogatta. – Pedig szeretnék hazalátogatni, olyan régen nem voltam otthon!" Dr. Koszner ekképp fejezte be levelét: "Az elmúlt télen mi sem voltunk Nizzában, és így nem tudtam meg Navratil Mihály sorsáról semmit mindaddig, míg tegnap nem olvastam Lolóról és Momonról, a két kis nizzai Navratilról is mindjárt sejtettem, a mi Navratilunk gyermekeiről van szó, hiszen Franciaországban nem akad minden tető alatt Navratil!

A Titanic parancsnoka, Edward John Smith kapitány (középen jobbra) az óceánjáró számvevőtisztje, Herbert McElroy társaságában a hajó fedélzetén. A Titanic története leginkább egy görög sorstragédiához hasonló: az óceánjáró a nagyravágyás és gőg, valamint az emberi felelőtlenség tragikus szimbólumaként merült alá az Atlanti-óceán jeges mélységeibe Forrás: Examiner Staff

A mai lap újabb adatai megerősítik gyanúmat. A nizzai szabó, az elvált feleség, a férj, aki a gyermekekkel Amerikába megy... és útközben elpusztul! Szegény magyarom, aki külföldön se feledted el hazád nyelvét... nyugodjál békében a nagy sírban, amelyben annyian pusztultak el!"

Aranyóra és töltött revolver volt a zsebében

A Titanic végzetes éjszakáján Navratil mentőcsónakba tette a gyerekeit, amelyre Lolo így emlékezett vissza: "Apa sietve ébresztett minket, majd jó meleg ruhákba öltöztetett bennünket, és már rohant is velem a fedélzetre.

A hajó utolsó pillanatait ábrázoló művészi rekonstrukció. Amikor 1912. április 15-én hajnali 2 óra 20 perckor a Titanic kettétörve hullámsírba süllyedt, még közel 1500-an tartózkodtak a hajón Forrás: Ken Marschall

Egy másik férfi ugyanezt tette az öcsémmel. Úgy tűnt, mintha mindketten tudták volna, hogy meg fognak halni."

Dr. Lengyel Árpád, a Carpathia magyar hajóorvosa. Lengyel doktor irányította a túlélők ellátását, így ő volt az első, aki a Titanic mind a 705 túlélőjével, köztük a két árvával is találkozott Forrás: Dr. Lengyel Árpád hagyatéka/Dr. Völgyi Márta szíves engedélyével

Mielőtt Navratil eljuttatta gyermekeit - emberek sokaságán át, kézről kézre adva őket - abba a mentőcsónakba, amelyekbe csak asszonyok és gyerekek szállhattak be, Lolóval üzent feleségének:

Egy női holttestet, a Titanic egyik áldozatát emelik az egyik mentőhajó fedélzetére, a hajó katasztrófája utáni napokban Forrás: Elter Tamás archívuma

"Gyermekem! Amikor édesanyád eljön értetek, mert biztosan eljön, mondd meg neki, hogy szerettem őt és még mindig szeretem! Mondd meg neki, azt szerettem volna, ha utánunk jön, és együtt leszünk mindannyian boldogok az Új Világban!" Navratil holttestét a Mackay-Bennett mentőhajó emelte ki az óceánból.

A Titanic egyik áldozatának holtteste a Mackay-Bennet kábelfektető hajó fedélzetén Forrás: Picasa

Szürke kabátjának zsebéből egy aranyóra és egy töltött revolver került elő.

Mivel papírjai alapján Hoffman néven azonosították, a kanadai Baron de Hirsch zsidó temetőben helyezték végső nyugalomra, Halifaxben. Később, amikor kiderült az igazság, korrigálták a sírfeliratot.

Navratil Mihály sírja Halifaxben Forrás: Origo

Michel Marcel Navratil, azaz Lolo hosszú életet élt. 1933-ban filozófiából doktorált, és 2001-ben hunyt el Montpellierben, 92 éves korában. Lánya (Navratil Mihály unokája) Elisabeth Navratil még mindig él.

Navratil Mihály nagyobbik fia Michel Marcel Navratil és unokája, Elisabeth Navratil Forrás: Origo

1982-ben írta meg könyvét a „Titanic árvái" címmel, amelyben elmeséli nagyapja, apja és annak testvére szerencsétlen történetét a Titanicon.

(Salacz Attila összeállítása)