Zseniális értelmező szótár készült a magyar használtautó-hirdetésekhez

Budapest,2016.

Szótár készült azokhoz a magyar autóhirdetésekhez, amelyek sokat ismételgetett panelekből épülnek fel.

Vannak kifejezések, amelyek rendszeresen felbukkannak a hazai használtautó-hirdetésekben, de valószínűleg nem minden esetben ugyanazt jelentik. A ZsonyaBlog összeállította a mindenkit eligazító szótárt arról, mit is kellene kiolvasni a sorok közül.

• eladósorba került szeretett autóm kihasználatlanság miatt = egy hónapja hoztam be és járkáltam vele, ameddig volt benne benzin, de kivillant valami a műszerfalon, szóval most gyorsan túladnék rajta
• magánszemélytől = haverom háza előtt fotóztam le, hátha úgy megveszed
• kereskedésből = elhanyagolt, gazosodó telephelyen áll, évek óta rá sem néztünk
• első tulajdonostól = anyósomnak lett hozatva szalonból, aki pár év alatt lerohasztotta
• hölgy tulajdonostól = szétpadkázott felnik, parkolási karcok, szétégetett kuplung, a motorban még gyári olaj van
• kitűnő állapotban = lemossuk, mielőtt ideérsz
• apró karcolások vannak rajta = féloldalas frontális ütközés miatt hiányzik a fél motorház meg egy ajtó
• gyári számok stimmelnek = mindig lopott autót adok el, ezt most sikerült okosba' megoldani / leellenőrizhetetlen, tengerentúli forrásból származó szakadék autó
• motor, váltó rendben van = porrá rohadt az autó, de még megy
• kicsit foglalkozós = totálkáros / nincs benne motor / kasztni nem létezik már
• napi használatra alkalmas = nem alkalmas
• jó a fogyasztása = a benzinkúton örülni fognak neked
• motor indul = motor nem indul, vagy ha igen, legfeljebb annyira képes, hogy beindul
• nem kell bemutatni = túl sokat kéne hazudni a leírásban, inkább nem írok róla semmit
• orvos házaspártól = az előző tulaj széthajtotta
• aki ismeri a típust = az úgyse venné meg, de neked ettől egzotikusabbnak tűnik
• olaj, szűrő időben cserélve = csak motorolaj, a többiről nem is hallottam és eladás előtt vettem hozzá egy Castrolt, mert azt hittem, az jó
• hibakódmentes = nincsen eszközöm, amivel bármilyen hibakódot ki tudnék olvasni, de a műszerfal úgy néz ki, mint egy karácsonyfa / kitöröljük, mire ideérsz
• hidegen-melegen pöcc röff = beindítom, mire ideérsz
• nem dohányzó = lehúzott ablaknál cigiztek
• egyedi megjelenés = műszakin nem fog átmenni
• nem mindenáron eladó = alkudj a feléből, csak vegye már meg valaki ezt a betegágyat
• kisebb esztétikai hibákkal = az egészet szétzabálta már a rozsda, remélem csak otthon veszed majd észre
• a motor kicsit rendetlenkedik = javíthatatlan motorhiba, cserélni többe kerül, mint amennyit az autó ér
• műszaki lejárt, de amúgy az autó jó állapotban van = már úgy sem engedték át, hogy lefizettem a műszakiztatót
• vezetett szervizkönyvvel = a teljes szervizkönyv egy napja készült el kb. két óra alatt, de szeretnék keresni ezen a leharcolt roncson még pár rugót
• rendezett papírokkal = a forgalmi még megvan
• hangolt kipufogóval = akkora lyuk van rajta, hogy úgy szól, mint egy feltuningolt traktor
• jéghideg klímával = télen, nyáron meleg levegőt fúj