Előbb olvass, aztán mozizz!

Koltai Lajos filmjével valószínűleg sokak kedvét elvette a Sorstalanság elolvasásától; nincs mit tenni, ez a híres regények többé vagy kevésbé sikeres adaptálásának átka. A héten mozikba kerül a legendás Watchmen filmváltozata, és számos további adaptáció készül mostanában Hollywoodban és itthon is. Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy senki ne járjon pórul azzal, hogy előbb néz meg egy filmet, mint hogy saját véleményt alkotna a könyvről: dióhéjban bemutatjuk azokat a regényeket, amelyekből most készül film és megmondjuk azt is, mi várható a mozis változattól.

Újhold

A könyv - Írta: Stephanie Meyer (2006, New Moon), magyarul áprilisban jelenik meg.
A film - Rendező: Chris Weitz (2009, New Moon), Szereplők: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, magyar bemutató: várhatóan 2009 november.

Robert Pattinson és Kristen Stewart az Alkonyat-ban

Olvasd el, mert: Harry Potter már lejárt lemez, az új 9-99-ig hódító könyvhisztéria a kamaszkori önmegtartóztatásról szól a modernizált vámpírlegenda felhasználásával. A hegyesfogú Rómeó és a kisvárosi Júlia története bizonyítottan nem csak a tinilányok körében szedi az áldozatait; az igazi hardcore Twilight-rajongók már rég kivégezték mind a négy könyvet - a magyar kiadó kicsit lassan eszmél, de a sorozat második regénye még így is fél évvel a moziváltozat előtt érkezik.

Jó ötlet-e a filmadaptáció? Az első rész kapcsán már kiderült, hogy a sorozat Hollywoodban is aranytojást tojó tyúknak bizonyul, ezért a stúdió szupergyorsan elő akar rukkolni a következő részekkel. A siettetett tempó első áldozata Catherine Hardwicke rendezőnő, aki addig akadékoskodott, hogy szépen lecserélték Chris Weitzre (Amerikai pite, Az arany iránytű), aki esküdözik, hogy nem hagyja kiveszni az Újhold-ból a női érzékenységet.

Milyen lesz a film? Sokak számára sokkoló hír, hogy a film több mint felében Edward maximum látomásként jelenik csak meg Bellának, persze a stúdió könnyen lehet, hogy végül felduzzasztja Robert Pattinson jeleneteit. A vámpírok mellett egyre fontosabb szerephez jutnak a vérfarkasok, a költségvetést pedig olaszországi jelenetek is emelik. Kétséges volt, hogy Bella új, legjobb pajtásának, Jacobnak a szerepében maradhat-e a csenevész Taylor Lautner, de a legutóbbi hírek szerint a számítógépstúdióban izmosítják fel a szerephez, nem a konditeremben. Szóval, ahogy egy blockbuster-folytatástól elvárható: minden nagyobb, látványosabb és drágább lesz.

+ + +

The Road

A könyv - Írta: Cormac McCarthy (2006, The Road), magyarul még nem jelent meg.
A film - Rendező: John Hillcoat (2009, The Road), Szereplők: Viggo Mortensen, Codi Smit-McPhee, Charlize Theron, Guy Pearce, magyar bemutató: 2009 vége/2010 eleje.

Olvasd el, mert: A Pulitzer-díjas amerikai írót hazájában Faulknerhez szokták hasonlítgatni, de világszerte csak tavaly, egy másik regényének (Nem vénnek való vidék) megfilmesítése kapcsán került a rivaldafénybe. A western műfaját a The Road-ban poszt-apokaliptikus rémálomra cserélte és egy apa és fia útját írja le elpusztult élőlények, felégetett városok és kannibálok között. A végeredmény nem éppen vidám, de lebilincselő és megrázó olvasmány.

Jó ötlet-e a filmadaptáció? A témaválasztás, a lecsupaszított stílus, valamint a dialógusok és nevek hiánya eleve kizárja a közönségfilm lehetőségét, bár a hasonlóan lehangoló Nem vénnek való vidék sikere optimizmussal tölthette el a résztvevőket (egy 2000-es McCarthy-adaptáció, a Vad lovak azonban kevésbé). A Coen testvérek varázskeze ugyan hiányzik, de az ausztrál John Hillcoat (Az ígéret) esetében is garantált, hogy nem nyálasítja el a kőkemény alapanyagot.

Milyen lesz a film? A film készen van és tavaly díjvadászatra is készültek vele, de végül a Weinstein stúdió minden energiáját A felolvasó népszerűsítésére fordította (megérte) és Viggo világégése csúszott egy évet. A tesztvetítések után mindenesetre olyan vélemények is napvilágot láttak, hogy a halasztás oka sokkal inkább a nézői elégedetlenség, ami újravágást tesz szükségessé.

+ + +

Vakság

A könyv - Írta: José Saramago (1995, Ensaio sobre a cegueira), magyarul megjelent.
A film - Rendező: Fernando Meirelles (2008, Blindness), Szereplők: Julianne Moore, Mark Ruffalo, Alice Brega, Danny Glover, Gael García Bernal, magyar bemutató: valószínűleg csak DVD-n idén.

Julianne Moore és Mark Ruffalo

Olvasd el, mert: Az emberi természet válsághelyzetben való elállatiasodásáról szóló történetekkel és sokkoló utópiákkal ugyan tele a padlás, de a Nobel-díjas portugál író víziója szinte mindenkin túltesz ebben a műfajban. A futótűzként terjedő fehér vakság seperc alatt leteríti az évezredek alatt létrehozott civilizációt, de nem nehéz a megmagyarázhatatlan kórt metaforaként értelmezni, ami így talán még lehangolóbb.

Jó ötlet-e a filmadaptáció? Mint sok más regény esetében, a leírt borzalmak itt is az olvasó fantáziájában sokszorozódnak csak igazán meg. A cselekmény jó néhány fordulata egyszerűen nem vászonra való, ráadásul meglehetősen bizarr kihívás elé állítja a filmadaptáció készítőit a vakság egyidejűleg kívülről és belülről való ábrázolása. A rendező személye (Fernando Meirelles - Isten városa, Az elszánt diplomata) és a szereposztás mindenesetre bizakodásra adott okot.

Milyen lett a film? A végeredmény egész jó, de messze nem olyan hatásos, mint a könyv. A leghátborzongatóbb jelenetek közül több kimaradt, vagy hangsúlytalanná vált, ráadásul a látványosabb és izgalmasabb hollywoodi apokalipszis-víziókkal (pl. Az ember gyermeke vagy a 28 nappal később) nem veszi fel a versenyt, művészfilmnek pedig szimplán nem elég bátor. A legjobb benne egy show-lenyúló mellékszereplői alakítás Gael García Bernaltól.

+ + +

Watchmen - Az Őrzők

A könyv - Írta: Alan Moore, Rajzolta: Davi Gibbons (1986), magyarul: 2008/2009, Cartaphilus kiadó.
A film - Rendező: Zack Snyder, Szereplők: Malin Akerman, Billy Crudup, Matthew Goode, Jackie Earle Haley, Jeffrey Dean Morgan, Patrick Wilson, Carla Gugino, magyar bemutató: március 5.

Jackie Earle Haley a Watchmen-ben

Olvasd el, mert: Nemhiába tartják a világ egyik legjobb képregényének, a Watchmen sztorija olyan izgalmas és összetett, hogy elég belelapozni, hogy leomoljanak az emberben a képregényekkel szembeni esetleges előítéletek. Ez egy igazi jó - részben lélektani - regény, amit akár képek nélkül is élvezetes lenne végigolvasni, persze kár volna, hiszen a kötet vizuális része is nagyon alaposan kidolgozott a színpalettától kezdve a háttérben megjelenő apróságokig.

Jó ötlet-e a filmadaptáció? A sokszereplős, műfailag krimi, dráma és sci-fi elegyének tekinthető vizuális orgia nagy költségvetésű, széles vásznú feldolgozásért kiált. A rajongók is hosszú évek óta várnak rá, viszont a filmnek éppen az a veszélye, hogy ők mindenképpen csalódni fognak, mert mindegyikük fejében határozott kép él arról, hogy az adaptációnak milyennek kéne lennie. Félő az is, hogy akik nem ismerik a képregényt, azokat látatlanban nem fogja meg a Watchmen világa, és be sem ülnek rá.

Milyen lett a film? Cikkünk írásakor még nem láttuk a filmet, és igyekszünk távol tartani magunkat az amerikai kritikáktól, úgyhogy csak az előzetes információkra hagyatkozunk. Annyi biztos, hogy mind hosszát (2 és 3/4 óra), mind látványvilágát tekintve hatalmas produkcióra számíthatunk. A 300-ból lehet tudni Snyderről, hogy imád erőszakban tobzódni, és erre a Watchmen sztorija is kínál lehetőséget bőven. Azt is tudni már a forgatás kezdetétől, hogy az alkotók szeme előtt végig ott lebegett, hogy a rajongók kedvére tegyenek, és a lehető leghűbbek maradjanak a képregényhez, úgy hogy ezen a fronton valószínűleg nem lesz hiba, a kérdés inkább az, a könyv sajátos, baljós hangulatát is át tudják-e adni, és a "szuperhősök" emberi gyengeségeit érzékletesen tudják-e ábrázolni.