Avi Primor, Izrael volt németországi nagykövete a weimari ünnepségen Kertész Imrét méltatva egyebek között azt emelte ki, hogy a magyar író újszerűen közelítette meg a holokauszt témáját.
A külföldön német kulturális intézményeket működtető Goethe Intézet kitüntetését a Sorstalanság íróján kívül megkapta Mohan Agase indiai színházi és filmrendező, Paul Michael Lützeler amerikai irodalomtudós, Anatolij Mihajlov fehérorosz filozófus és Sergio Paulo Rouanet brazil filozófus és kultúrpolitikus.
A Goethe-érmet 1954-ben alapították, s 1975 óta hivatalos kitüntetésnek számít. Olyan külföldi személyiségek kapják, akik érdemeket szereztek a német nyelv szolgálatában és a nemzetközi kulturális cserében.
A németül kiválóan beszélő Kertész Imre számos német filozófiai és szépirodalmi művet fordított magyarra. A Nobel-díj 2002. évi elnyeréséhez, a világhírhez döntő módon járult hozzá, hogy művei német nyelvterületen megjelentek és nagy elismerésnek örvendtek.