Amerika belevágna Bertolucci filmjébe

Minden valószínűséggel csak alaposan megvágva és átszerkesztve kerülhet az amerikai mozikba Bernardo Bertoluccinak a 60. velencei filmfesztiválon bemutatott új, The Dreamers című filmje. A sors fintora, hogy az olasz rendező 30 évvel ezelőtti, akkoriban hatalmas botrányt kavart alkotását, Az utolsó tangó Párizsban-t (1972) megjelenését követően hosszú évekig nem vetítették Itáliában, míg az Egyesült Államok hajlandó volt forgalmazni az újszerűen erotikus, erőszaktól sem mentes alkotást.

"Megvan rá az esély, hogy a filmet megcsonkítva mutatják majd be az Egyesült Államokban. A szerződés értelmében ennek ellenére is át kell adnunk a tengerentúli forgalmazónak, így nagyon valószínű, hogy az amerikai közönség által látott produkció különbözni fog az eredeti verziótól" - nyilatkozta az olasz rendező a velencei filmfesztiválon adott sajtótájékoztatóján, hozzátéve, hogy a forgalmazó ragaszkodik a cenzúrázáshoz, mivel kedvezőbb besorolás esetén az alkotás több nézőre számíthat.

A szókimondó, helyenként nyers, durva nyelvezettel és szexuális utalásokkal tarkított történet három fiatal - egy francia testvérpár és egy amerikai cserediák - között szövődő bonyolult érzelmi háromszögről szól. A Michael Pitt és a francia Eva Green és Louis Garrel főszereplésével készülő film legfelforgatóbb jelenetében a testvérpár hölgy tagja a konyha padlóján veszti el ártatlanságát, miközben bátyja éppen tojást süt magának, de előfordul, hogy a testvérek meghitten cirógatják egymást, vagy hármasban hancúroznak a fürdőkádban.

"A nézők kissé megütköztek a filmen. De nem nagyon - még annyira sem, mint azt vártam volna" - nyilatkozta a rendező a velencei bemutatót követően.