A tetovált lány rendezője beszólt David Fincher remake-jére

Niels Arden Oplev, aki az eredeti, svéd A tetovált lány-t rendezte, nem örül túlzottan annak, hogy David Fincher megrendezi a film amerikai verzióját (a szó szoros értelmében persze nincs igaza, hiszen Fincher filmje nem az övé remake-je, hanem Stieg Larsson regényének újabb adaptációja). Amikor nyáron nekünk nyilatkozott, ugyan még diplomatikusan azt mondta, hogy kíváncsian várja, Fincher mit hoz ki a történetből, azóta viszont kibújt a szög a zsákból. Oplev felháborítónak tartja, hogy "a Sony PR-gépezete megpróbálja elérni, hogy az ő Lisbeth Salanderük legyen az igazi Lisbeth Salander. Ez egyáltalán nem fair, mert ezt a figurát Noomi [Rapace] formálta meg, és mindig az övé kéne maradjon. Ez az ő öröksége, és szerintem senki más nem veheti fel vele a versenyt. Remélem, Oscarra jelölik érte."Michael Nyqvkivst, Niels Arden Oplev és Noomi Rapace a tavalyi cannes-i filmfesztiválonOplev azt is kifogásolja, hogy Hollywoodban mindent remake-elnek, ahelyett, hogy az amerikai nézők megnéznék az eredeti filmet, és ezzel a kifogásával általánosságban ugyan teljesen egyetértünk, de valószínűnek tartjuk, hogy Fincher lényegesen erősebb filmet rendez az izgalmas krimiből, mint amilyen a legfeljebb közepesnek nevezhető és kifejezetten gyengén kivitelezett svéd verzió volt. Az amerikai változat az USA-ban jövő decemberben kerül a mozikba.