Nem mindennapi nyelvérzékről tett tanúbizonyságot José Antonio Hermida, az athéni olimpián ezüstérmes hegyikerékpáros. A spanyol kiválóság a viadal utáni sajtótájékoztatón a következő szavakkal küldte el a kirendelt tolmácsot: "Hagyjon békén, spanyolul, franciául és angolul is válaszolok a kérdésekre." Ráadásul a barcelonai újságírókkal katalánul is csevegett.
Amikor azonban felszólították, hogy a sajtó hazai képviselőinek kedvéért görögül is nyilatkozzon, feltette a kezét: "Jaj, ne! Adjanak nekem négy évet, a 2008-as pekingi játékokra azt is megtanulom."