Angyal fekete-fehérben

Simon Templar, a gentleman magándetektív kalandjait már régóta ismerik és kedvelik a hazai tévénézők, így most a Filmmúzeum eddig még nem látott részekkel kedveskedik a rajongóknak. Feketén-fehéren.

A Filmmúzeum kénytelen volt újraszinkronizálni a fekete-fehér részeket, mivel az eredeti felvétel nem állt rendelkezésére. Természetesen igyekeztek megfelelni a rajongók elvárásainak, így ismét Láng Józsefet kérték fel, hogy kölcsönözze hangját Roger Moore szinkronjához. A hetvenen felüli színész igent mondott, bár Simon Templar továbbra is csak közelít a harminchoz, még mindig jobbnak látták az ő hangjával magyarosítani az Angyalt, mint új színészt szoktatni a jól ismert karakterhez.

Ennek alapvető oka a nézők "rugalmatlansága", akik nem szeretik, ha jól bevált dolgokon változtatnak (márpedig a régi magyar szinkron a világ legjobbjai közé tartozik, ez nem kérdéses). Erre a legjobb példa a Minden lében két kanál-nak, Roger Moore (és persze Tony Curtis) másik sorozatának története, amelyet 1997-ben az Msat televízió vásárolt meg az MTV archívumából, és mivel négy rész kivételével hiányzott a szinkron, úgy döntöttek, hogy új magyar hangot készítenek a Kautzky Armand - Szolnoki Tibor párossal. Hiába sikerült remekül a munka, a közönség felháborodva követelte a régi hangokat, így kénytelen volt a vállalat újabb szinkront készíteni a Láng József - Sztankay István párossal.

Ezt a lépést most feltehetően megspórolta magának a Filmmúzeum, így tehát január első hétvégéjén új részekkel és az ismert hanggal láthatjuk ismét Simon Templar, azaz az Angyal kalandjait. A rajongóknak külön csemege, az új nézőknek pedig tökéletes kezdés az ismerkedéshez.

Horváth Péter