Megvágott film, átvágott néző

Az Egyesült Államok figyelmes ország, az amerikai országos tévék pedig figyelmes csatornák. Óvják nézőiket, nehogy véletlenül valamilyen, a nyugalmuk megzavarására képes szócska bukkanjon elő az éterből, és ezért olykor cenzúráznak. Odakint már az élő tévéműsorokat is vágják, fütyülik. Idehaza még ez nem gyakorlat, azonban sokan szoktak hőbörögni a kereskedelmi tévén látható, megvágott filmek miatt, ugyanakkor sokak szerint épp így van jól: nem baj, ha nem loccsan agyvelő a kamerára. Mi az igazság? Vágnak a magyar tévék, vagy tényleg nem nyúlnak az eredetihez?

Janet melle óta minden más

De vajon, hogyan is néz ki a gyakorlati cenzúra Amerikában? Ideje leszámolni néhány téves, netszerte keringő városi legendával. Az USA-ban, ha fiktív műsorokról van szó, akkor nincs is gond, hiszen tudorok, erkölcscsőszök előre meghatározták azoknak a szavaknak a listáját, melyek tiltottnak számítanak az országos csatornákon főműsoridőben. Így akik káromkodást akarnak hallani, esetleg erőteljes vizuális erőszakot kívánnak látni, netán patakokban folyó vért, azoknak a kábelcsatornákat kell keresniük, illetve elő lehet fizetni az HBO-ra vagy a Showtime-ra.

Azonban a helyzet az élő adásoknál már bonyolultabb, hiszen hiába a súgógép, és az előre megírt szövegek, ki tudja, hogy mikor szakítják el hirtelen támadt ötlettől vezérelve Janet Jackson melltartóját, vagy mikor szólja el magát egy renitens híresség szándékosan vagy csak a körülmények áldozataként. Éppen ezért az élő műsorok késleltetve kerülnek képernyőre az USA-ban, megtagadván a műfaj lényegét. Persze csupán csak pár másodperces csúszásról van szó, így viszont még idejében ki lehet fütyülni valamit, vagy helyettesíteni lehet egy necces képkockát egy totálképpel, ha éppen olyan szituáció adódik, mint a minap, az Emmy-gálán, amikor is az egyik díjazott (Katherine Heigl) a "shit!" szócskát mormolta maga elé a szájmozgása alapján. Ezt persze nem láthatták Amerikában (csak mi, idehaza), hiszen a Fox rendezője azonnal reagált és egy semleges vágóképet illesztett be a képkocka helyére. Minden elismerésünk, alig pár másodperce volt reagálni.

Bizony, az USA-ban egy ideje már nem csak kifütyülik a káromkodásokat, hanem ilyenkor gyakran a megszólaló száját is eltakarják, hogy a jó szájról olvasók még véletlenül se álmodjanak rosszat éjszaka. Egyébiránt az említett Emmy-gálán még két további momentumot cenzúrázott ki a Fox csatorna. Az egyikben egy röpke, sorozatos poén szórt el Ray Romano, a Szeretünk Raymond sztárja és címszereplője, miszerint Frasier (vagyis az őt alakító Kelsey Grammer) döngeti a feleségét (vagyis Patricia Heatont) - tudniillik Grammer és Heaton éppen induló új sorozatában, a Back To You-ban valóban közeli kapcsolat van kettejük között. A Fox később azzal indokolta a cenzúrát, hogy ezzel Romano lelőtt egy poént a sorozatból és nem a még szalonképesnek mondható "döngetés" szón akadtak ki. Ebben a környezetben a harmadik cenzúrázott momentum, Sally Field "istenverte"-használata és iraki háborús beszéde már említésre sem méltó.