A magyar hangja

Szinkronban a legnagyobb hollywoodi színészekkel: megvizsgáltuk, miképp készülnek a tévés sorozatok, filmek magyar verziói. Beszélgettünk rendezővel, producerrel, napi tíz-tizenkét órában foglalkoztatott szinkronhanggal. A munkájukat nagyon szeretik, de elég nehéznek is tartják. Ma már nincs idő arra, hogy a "magyar hang" előre megnézze az adott epizódot, így elsőre kell eltalálni a pillanatot és a hangszínt. Arra is választ kaptunk a nyomozás során, hogy miért Gesztesi Károly adja leggyakrabban a nagydarab harlemi feketék, melák indiánok és jól megtermett külvárosi gengszterek hangját.

A színjátszó kör nagyon jó iskola volt, kellett ahhoz, hogy ne legyenek gyomorgörcsök a fellépés előtt, hogy felszabaduljanak a gátlások. Andrea még a sikeres Viszonyok című sorozattal kezdte, ekkor kapta első rajongó leveleit. A következő lépcső az akkor még létező TV3-on futó Dinasztia volt, aztán jött egy országosan nagy sikert arató szappanopera, az Esmeralda. A Cassandra című sorozatban vagy a Szerelem ösvényei-ben már főszerepet kapott, akárcsak a TV2 által bemutatott Smallville-ben, itt Lana Lang volt a karaktere. "Utóbbi munkát is nagyon szerettem, de a Sabrina, a tiniboszorkány-t is imádom. Jó sztorik vannak benne, a lány meg kedves, kissé idióta. Új tinisorozatokban is szinkronizálok, mint a viasatos Narancsvidék vagy a One Tree Hill, a Tuti Gimi" - tette hozzá.

Roatis Andrea háromszor is felvételizett a Színművészeti Főiskolára, ment is pár kört, de nem vették fel. Azonban így is teljes az élete, sok rajzfilmet is szinkronizál (a több díjat nyert Nyócker-ben is hallható), reklámokat vesznek fel vele, közben a Danubius rádió egyik hangja. "A szakmában a legfontosabb a rutin és a jó ritmusérzék. Régebben volt idő megnézni előre a tekercseket, ma már nincs, egy hét volt egy filmre, ma egy nap jut rá. Korábban nem használtunk fejhallgatót, amikor meg elkezdtük, nem tudtam koncentrálni a saját hangomra" - mesélte.

Kép a Nyóckerből

Ő már letett a filmezésről, a szinkron is elég. Érdekes munkaként említi meg a Nyócker-t, itt az volt a könnyebbség, hogy előbb vették fel a hangokat, utána készítették el a figurák mimikáját. Sokan emlékeznek Szomjas György 1983-as Könnyű testi sértés-ére, ott Görbe Nóra adta a magyar szereplő - Erdős Mariann - magyar hangját. Hasonló munkája Andreának is akadt, a pár éve futott hazai tinivígjáték, az Apám beájulna egyik főszereplőjének kölcsönözte hangját.

Kalmár Csaba