A Nyugat Keletre megy

A Survivor készítői bejelentették a minap, hogy a túlélőshow legújabb, tizenötödik évadjának helyszíne Kína lesz. A döntés példa nélküli az amerikai televíziózás történetében, tekintve, hogy a szigorú szabályozások miatt eddig csak pár nagyfilmet forgatott itt tengerentúli stáb, sorozat még egy sem készült a kommunista országban. Érdekes azonban az érem másik oldala is, amikor a nyugati műsorformátumok gyökeresen más berendezkedésű országok képernyőjére kerülnek át - a legtöbb esetben kicsit másként, a helyi viszonyokhoz alkalmazkodva.

A világviszonylatban egyik legnépszerűbb (legalábbis igen sok ország által megvásárolt) műsor az eredetileg Who Wants to be a Millionaire? címet viselő kvízjáték, melyet nálunk Legyen ön is milliomos! címmel vetít az RTL Klub. Kínába ez a show is csak nemrég (idén év elején) került át, ám a játék éppen lényegét veszítette el a helyi viszonyoknak megfelelő átformálás során: az ország kommunista szellemének köszönhetően ugyanis a játékos nem viheti haza az általa nyert összeget, hanem jótékonysági célra kell felajánlania azt. Így érthető módon nem túl nagy a versenyzői kedv sem, ezért Kínában csupa hírességgel töltik meg a kvíz játékterét.

A Who Wants to be a Millionaire? licencét a legtöbb forrás szerint 106 ország vásárolta meg, melyek közül több mint ötvenben jelenleg is műsoron van - századikként éppen egy, szintén nem a nyugati világhoz tartozó országban, jelesül Kenyában kezdték el sugározni a műsort. A különböző speciális (sztárokkal, gyerekekkel készített) kiadásoktól eltekintve azonban nemigen tudunk olyan esetről, hogy a kínai verzióhoz hasonló módon játszották volna a játékot. Persze egyedi és saját elhatározásból született jótékonykodásra volt már példa a műsor történetében, egy izlandi pap például temploma felújítására fordította nyereményét.

A kvízjáték licencét arab országok is megvásárolták, különösebb változtatások nélkül - a különbség csak annyi, hogy ha hölgy ül a székbe, általában nem láthatjuk az arcát. A szintén számos országban átvett Big Brother formátuma azonban már korántsem felelt meg az iszlám vallás szigorú feltételrendszerének: bár a résztvevők betartották a férfiak és nők érintkezésére vonatkozó szabályokat (a két nem képviselői csak kijelölt helyiségekben találkoztak egymással, így a műsor izgalmát fokozó erotikus jelenetek is elmaradtak), a reality ellen így is sok muzulmán tiltakozott. "Normális, hogy az idegen férfiak és nők is érintkezhetnek egymással, az viszont nem az, ha hosszú ideig ugyanabban a házban élnek" - fogalmazott az egyik, ezzel kapcsolatos tüntetés résztvevője, egy huszonegy éves diák.

A mélyen vallásos muzulmánokat már az is felbőszítette, hogy a házba bevonult hat nő közül csak egy viselte a hagyományos fejkendőt, a hidzsábot - az igazi botrány azonban akkor robbant ki, amikor az egyik férfi azzal hencegett házbéli társainak, hogy sikerült bejutnia a női lakrészbe, vagyis megsértette a hárem szentségét. Ezután mintegy ezer muzulmán tüntetett tíz napon át a műsor ellen, a legradikálisabbak egyenesen a kormány lemondását követelték, amiért engedélyezte a show-t. "Ez a műsor fenyegetést jelent az iszlám számára. Nem több, mint állati szórakozás" - nyilatkozta a tüntetés egyik szervezője, Sanaz Rabi'i. A vallási fanatikusok előtt végül a tévétársaság is fejet hajtott, így rövid úton levette műsoráról a helyi Big Brother-t, amely egyébként az Al Rais, vagyis A Főnök címet kapta.

A Big Brother Afrikában is hódított: az első szezon 2003-ban készült el, a második pedig idén indul, a tervek szerint. Itt a férfiak és a nők nem egyenlő eséllyel (legalábbis nem egyenlő számban) indultak, a hét férfi mellett ugyanis öt nő versenyzett a nézők kegyeiért és a fődíjért.

A show máshol játszott változataihoz képest azonban az volt a legfőbb különbség, hogy a játék itt nem csupán egyetlen országra terjedt ki, hanem az egész kontinensre - így minden versenyző egyúttal a hazáját is képviselte, a győztes pedig egész Afrikát megverte. A játékot végül egy zambiai nő, Cherise Makubale nyerte meg, akinek aztán még Nelson Mandela is gratulált a győzelemhez.