A Nyugat Keletre megy

A Survivor készítői bejelentették a minap, hogy a túlélőshow legújabb, tizenötödik évadjának helyszíne Kína lesz. A döntés példa nélküli az amerikai televíziózás történetében, tekintve, hogy a szigorú szabályozások miatt eddig csak pár nagyfilmet forgatott itt tengerentúli stáb, sorozat még egy sem készült a kommunista országban. Érdekes azonban az érem másik oldala is, amikor a nyugati műsorformátumok gyökeresen más berendezkedésű országok képernyőjére kerülnek át - a legtöbb esetben kicsit másként, a helyi viszonyokhoz alkalmazkodva.

Nemrég felröppent a hír, hogy a nálunk Topmodell néven honosított America's Next Top Model-nek is elkészül az első afrikai változata, csupa nigériai lánnyal a főszerepben - bár a show-t már olyan, a nemzetközi televíziózás színterén kevéssé jegyzett országok is átvették, mint például Szingapúr, Malajzia vagy a Fülöp-szigetek, a fekete változatot illetően mégis kétségei támadnak az egyszeri tévénézőnek/internetezőnek. A műsor leginkább egy remek reklámfogásnak tűnik, amely az eredeti show-t kitaláló Tyra Bankset hivatott tisztára mosni a rasszizmus vádja alól: a hölgy ugyanis állítólag sűrűn el szokott ejteni olyan megjegyzéseket a válogatók során, mint hogy "I don't want another black bitch", vagyis (finom fordításban) "nem akarok még egy fekete libát", nemrégiben pedig éppen egy nigériai jelöltet zavart el, állítása szerint az erős akcentusa miatt.

A kiszivárgott hírek arra utalnak, hogy az új műsort nem Nigériában, de még csak nem is Afrikában, hanem a brit fővárosban forgatják - ahol mellesleg szintén nem lehet nehéz összeszedni egy tucat afrikai lányt. Erre utal többek között egy honlap is, ahol a Nigeria's Next Top Model-re rendelhetünk jegyet, helyszínként pedig egy londoni rendezvényterem van feltüntetve. A legfurcsább azonban talán az, hogy még egy nigériai blogger, Linda Ikeji is arról ír internetes naplójában, hogy a tévés fórumokon olvasható, nyúlfarknyi alaphírtől eltekintve sehol sem hallott az új show-ról: "Biztosan tudom, hogy a műsort nem hirdetik Nigériában, csodálkozom is, hogy ez miért van így."

Átverés lehet a nigériai Topmodell

Ettől eltekintve, mégsem lenne mit csodálkozni azon, ha a Topmodell-nek végre elkészülne az afrikai változata is, hiszen látható, hogy a nyugati tévék által létrehozott műsorformátumok az egész világon teret hódítanak. Igaz, akad ellenpélda is, legalábbis olyan ország, ahol időben megfordítva zajlott le a folyamat. A kubai televíziózás gyerekkora ugyanis gyakorlatilag elválaszthatatlan az Egyesült Államok tévés hagyományaitól: az északi szomszéd meghatározó felfogása sokáig a szigetországra is rányomta a bélyegét, teljesen saját műsorokat igazából csak Fidel Castro hatalomra jutása után kezdtek el készíteni, az amerikai adásokat pedig csak titokban nézik azóta.

Kubában egyébként már a hetvenes évek végén, illetve a nyolcvanas évek elején is létezett Megasztár és Szombat esti láz, náluk ugyanis rengeteg olyan tévéműsorral találkozhatunk, amely a karibi hagyományokhoz, a zene és a tánc szeretetéhez kapcsolódik. Egy időben hetente jelentkezett egy Mindenki énekel címmel lefordítható, tehetségkutató műsor, hiszen a jó hangú jelentkezők száma kimeríthetetlennek tűnt - ugyanígy szokásban voltak a vasárnapi amatőr táncversenyek is, amelyeket minden alkalommal közvetített a televízió. Érdekes kezdeményezése volt a kubai tévének egy olyan műsor is, amelyben Calderon, az "ezerhangú ember" egyedi szinkronjával gyakorlatilag hangosfilmmé varázsolta az archívumban talált némafilmeket.

Apats Gábor