Szilágyi N. Sándor

A jelentésvilág szerkezete

Az előbbi kategóriákhoz képest ezen az ágon az az igazi nagy újság, hogy alig vannak metaforák. A rokonsági elnevezések egyike-másika ugyan mint alapvetőbb kategória lehet metaforikus használatú is, például az anya lehet "csinálmánynak" is neve, jelesen a csavaranyáé. (Magyarul a csavarorsót, ami bele jár, nem hívjuk apának, vannak nyelvek, ahol igen, és nemcsak a csavarok, hanem elektromos vagy elektronikus berendezések egybejáró alkatrészei esetében is használják ezt a metaforát, amelynek nyilvánvalóan szexuális szemléleti háttere van.) A ládafia, asztalfia említhető még itt, meg a fiók, amelyben azonban ma már nemigen azonosítjuk a rokonsági terminust. Az atya lehet funkciókategória neve 'pap' jelentésben, és a pap mint funkciónév is lehet metaforikus, amikor a búzakereszt felső kévéjét jelenti. Ezek azonban eléggé ritkaságszámba mennek.

A funkciókategóriákra ugyanis nem a metaforikusság jellemző, hanem az, amit talán fogalmi ötvözésnek nevezhetünk (egyelőre nincs megállapodott magyar neve, angolul conceptual blending, magyarul is gyakran csak blendingnek mondjuk). Feltűnő, hogy akik eddig a blendinget leírták, leginkább innen találtak rá példákat. Ezek egyike az, amikor a sebészorvosra azt mondjuk, hogy: "Az egy mészáros." Ez nem éppen olyan, mint a metafora, hiszen nem maga a sebész hasonlít a mészároshoz, hanem az, amit csinál, illetve ami őt körülveszi. Mindegyik fehér köpenyben van, vágóeszközt használ, húst vág vele, ott vér folyik, de míg az egyik élő anyagban dolgozik nagy figyelemmel és óvatosan, a másik durván darabolja, kilóra. A blending ezt az utóbbi jellemzőt csúsztatja át a sebészre, nyilván nem elismerő célzattal. (Figyelembe véve a metaforikusság, illetve a blending jellegzetes előfordulási helyeit, magam eléggé céljatévesztettnek látom azt az utóbbi időben kibontakozott vitát, hogy a nyelvre mi az igazán jellemző: a metafora-e, vagy a blending, amelynek a metafora csak egy sajátos formája lenne. Úgy látom, hogy ez két különböző dolog, és mindegyik a maga kategóriafajtájában jellemző.)