Felélednek a papírnők

Meglehetősen gyakran láthattuk eddig is kedvenc könyveinket megelevenedni a filmvásznon, de az utóbbi időkben egyre több az adaptáció. Hollywoodban a népszerű könyveket elkezdték átültetni tévésorozatba - volt már erre példa korábban is, de mostanság minden bestsellerből menten sorozatot gyártana valaki.

Persze a divathullám nem ősztől indult meg, sőt, meglehet, hogy a szép lassan eszkalálódó adaptációs láz valamelyik régebbi, általunk is ismert címhez kötődik. Gondoljunk csak Dexterre, aki ugyancsak könyv alakjában jelent meg először, s lett nyomban milliók kedvence. A rajongás pedig a mesteri pontossággal, olykor könyvhöz hű, olykor a könyvtől elvonatkoztató sorozatra is átterjedt, sőt, a tévés formátum minden bizonnyal rengeteg új olvasót is hozott a könyveknek. Ennek további részeire már nem épít a sorozat, hanem saját sztorikkal próbálnak előállni.

De ugyancsak találkozhatunk adaptációkkal, ha a sci-fit nézzük. Idehaza nemrég fejeződött be a Dresden-akták (The Dresden Files), mely egy varázsolni képes magánnyomozó misztikus történetét tárta a nézők elé, és már jó ideje vendég a hazai tévéken a Holtsáv (The Dead Zone) című Stephen King-regényre épülő sorozat, melyben egy kómából felébredt tanár ember tesz szert hatévnyi mély alvásának köszönhetően olyan furcsa képességekre, melyek segítségével képes látni a jövőt.

Természetesen itthon sem ismeretlen a "műfaj", bár a hazai sorozat-előfordulási gyakoriság közel sem áll az amerikai szintjén, így mi inkább a múltba nyúlva választottunk irodalmi alapanyagokat, ha sorozatadaptációról volt szó. Így bukkanhatott fel a képernyőn Rózsa Sándor vagy bármelyik Mikszáth-, esetleg Móricz-hős, láthattuk Fekete István Tüskevárá-t, de ezeknek a klasszikusokra egytől egyig az volt a jellemző, hogy sorozatdramaturgiával készült, eleve lezárt végű, hosszú, több részre tagolt filmek, filmsorozatok voltak, és követték az alapul szolgáló irodalmi mű történetét is.

Nagy hiba lenne, ha elhallgatnánk az adaptációk egyik igen népszerű válfaját, hiszen ugyancsak könyvből, legalábbis irodalmi alapanyagból készülnek a képregényalapú sorozatok is. A képregények és a sorozatok kapcsolatával már korábbi cikkünkben foglalkoztunk, így most eltekintünk a Smallville vagy a Blade című sorozatok taglalásától, inkább zárszóként megjegyezzük, hogy bármennyire tovább tartanak is a tévésorozatok, mint egy könyv elolvasása (és csak egy hetet kell várni a következő történetre), lezártságuk, szerkezetük miatt a sorozatok alapjait adó könyveket is érdemes mindig elolvasni. Ha másért nem, hát azért, hogy lássuk, hogy mennyi valósult meg az eredeti író elképzeléseiből a tévéképernyőre történő adaptálás közben.