Dragomán György: Kezd kialakulni egyfajta skanzenizált Erdély-kép

A fiatal, Erdélyből áttelepült író imádja a Kill Bill-t, regényírás közben metált és amerikai hiphopot hallgat, de nem kedveli Wass Albertet. Neve tolmácsot és idegenvezetőt jelent: nomen est omen - a nyolcvanas évek romániai diktatúrájába kalauzol legutóbbi nagy sikerű regénye, A fehér király, amelyet jelenleg húsz országban fordítanak.

Milyen eredetű a neve? [VITéZLo ALMaFA]
Örmény, de a "dragomán" szó rengeteg nyelven jelent tolmácsot, idegenvezetőt vagy követet, benne van az angol, arab és török szótárakban. A mi "tolmács" szavunk is a "tardzsumán" szóból származik, ami a dragomán eredeti kopt alakja.

Melyik ön szerint a legjobb magyar mostani regény? [hundredprozent10]
Nem tudom megmondani, hogy mi a legjobb, nekem nagyon nagy élmény volt a Spiró könyve, Konrád önéletrajz regénye. Szerencsére nagyon erős most a magyar próza, olyan erős könyvek jelennek meg, mint Nádas nagyregénye vagy Márton László testvériség-trilógiája. Örülhetünk, hogy eredetiben olvashatjuk a magyar irodalmat!

Ki a kedvenc magyar és külföldi írója? [kvcstbr]
Nehéz kérdés... Külföldi írók közül Beckett, az ő Watt című regényét le is fordítottam, ha pedig mindenáron egy magyar regényt kéne választanom, akkor Ottlik Géza Iskola a határon-ját mondanám.

Mi a véleménye a mai politikáról? [L=O=K=I=S=T=A]
Túlságosan nagy teret szakít ki magának a köztérből, például ide is betolakszik. Nem mindenhol van ez így. Vannak olyan országok, ahol nem fontos tudni, hogy ki a miniszterelnök, és mégis minden jól működik.

Mit szól a Kádár sírrabláshoz? És ahhoz, ahogy Moldova reagált? [fkk3618]
A Moldova reakcióját nem ismerem, de a sírrablást gyalázatos dolognak tartom.

A felesége is író, ugye? Nem nehéz egymás mellett íróként dolgozni? [zoldszemu]
Szerencsére ő költő. Tényleg be kell osztani, hogy ki mikor ír, mert olyankor nagyon nehéz másra figyelni.

Vannak gyerekei? Szokott nekik mesélni? [kvcstbr]
Igen, két fiam van, és rengeteget mesélek nekik. Most már előfordul, hogy le is írom ezeket, nemrég meg is jelent egy borzas mesém.

Melyik a kedvenc filmje? A Kill Bill tetszett? [hundredprozent10]
Nagy filmőrült vagyok, a Kill Bill-t nagyon szerettem, körülbelül nyolcszor láttam, de a kedvenc Tarantino-filmem akkor is a Ponyvaregény. Ha meg két kedvenc filmemet kéne megneveznem, Takeshi Kitano Tűzvirágok-ját és Kubrick Barry Lyndon-ját mondanám.

Milyen technikát használ az íráshoz? Kézírás, írógép, számítógép? [hamásravágyszF]
Mindig laptopon írok, többnyire Thinkpaden.

Elég egy laptop ahhoz, hogy egy tehetséges valaki író legyen, vagy pénz is kell? Van esélye a szegényeknek? [mytica]
Az írásban az a jó, hogy az egyetlen olyan dolog, amihez nem kell pénz. Laptop sem kell. Elég egy papír és egy kis fantázia. Ha filmet csinálnék, ahhoz rengeteg pénz kéne, de a regényben bármikor leírhatok egy várostromot vagy lezuhanhat egy repülő.

Dragomán György a válaszokon töri a fejét a Vendégszobában

Milyen rossz dologgal jár a munkád? [Angéla930702]
Egyfolytában azon gondolkozom, amit írok, és így nagyon nehéz kikapcsolni. Néha, ha nagyon süt a nap, én meg bent küzdök a fotelben, akkor az jut eszembe, hogy jobb lenne kifeküdni a fűbe, de ez azért csak nyáron van így.

Mondanak olyasmit, hogy a zene ihletet ad. Ön szokott írás közben zenét hallgatni? [mr rikó]
Mindig zenét hallgatok, és mindig mást, most éppen dél-amerikai hip-hopot, de az északi metáltól a bluesig és a klasszikus barokk zenéig nagyon széles a skála.

Milyen érzés, amikor magával ragad az ihlet? [coet]
Hát az ritkán fordul elő. Olyan van inkább, hogy végre összeállnak egy szöveg motívumai és kitisztul a kép, amit keresek, és meghallom a hangot, amin megszólaltathatom a látványt. Ez nagy megkönnyebbülés szokott lenni.

Egy könyvből körülbelül meddig lehet megélni? Naponta hány órát fordít az írásra? [hamásravágyszF]
Nekem kevés élmény kell, elég egy hangulat vagy egy esemény, abból kinőhet egy egész történet, de ez alkati kérdés. Naponta legalább négy-öt órát igyekszem dolgozni, ha éppen befejezek valamit, akkor lehetőleg többet.

Ha én is szeretnék egy könyvet írni, hogy kezdjem? [s.adus]
Legjobb, ha megpróbálsz egy jelenetet "meglátni" belőle, és akkor utána meglesz már a helyszín, szerencsés esetben rátalálsz a szereplőidre és kialakul a történet. Utána még pár év munka és már kész is.

Én is írói pályán szeretnék elhelyezkedni. Milyen nehéz ezen a pályán elhelyezkedni? Mennyire szükségesek hozzá a kapcsolatok? [David Gahan]
Semennyire. Nem nehéz, mert nincs olyan, hogy elhelyezkedés. Az ember nem ebből él - legalábbis eleinte biztosan nem. A magyar folyóiratok és könyvkiadók elég nyitottak, számtalanszor előfordul, hogy utcáról beeső ismeretlen emberek szövegeit is közlik, és tessék az ember máris a pályán van. Azt tudom tanácsolni, hogy küldjön írást az irodalmi lapoknak (Holmi, Jelenkor, Mozgó világ stb.), a szerkesztők válaszolni fognak, jó esetben közlik is, és onnan indul a pálya.

Mit ajánlana annak, aki nem szeret olvasni, például nekem? [mr rikó]
Olvasni jó, de ma már vannak hangoskönyvek is. Például az én honlapomon is van pár felolvasás. Aki olvasni akar tőlem, itt rengeteg írást talál: www.dragomangyorgy.com