Kinyitják Rushdie meséinek csapját

SZÍNHÁZ

Ma debütál a hatvanadik születésnapját ünneplő Budapest Bábszínházban Csató Kata bábrendező Salman Rushdie regényéből írt bábelőadása, a Hárún és a mesék tengere. Az irodalmi élet egyik nagyágyújának meséjét átkomponálni bábszínpadra remek ötlet: a gyerekek kalandokat kapnak, a felnőttek kvázi-irodalmi élményt. "Nem kategorizálok, hogy ez gyerekmese, az pedig felnőtt, hanem arra figyelek, hogyan akar megszületni" - ezt Csató Kata mesélte nekünk, amikor kérdezgettük, hogy jutott eszébe Rushdie. Kiderült, egyszer csak meglátta a polcon a kötetet, levette, elolvasta, és kitalálta, hogy ebből milyen jó előadás lehetne. A történet klasszikus mese, "útra kelünk-mindent legyőzünk-hősök leszünk"-típusú. Főszereplője egy mesemondó fia, Hárún, akik sok kaland árán jut el a világ másik végére, hogy kiszabadítsa Meseország királylányát és megnyissa újra a mesék csapját. Ez egyébként Salman Rushdie egyetlen meseregénye; a fatva elől bujkálva, védőőrizetben írta. Mikor Rushdie két évvel ezelőtt Budapesten járt, a rendező meg is beszélte vele az ötletet. Az író nagyon örült, hogy az adaptáció másnak is eszébe jutott: New Yorkban musicalt faragtak belőle. Bábszínházban azonban most lesz az ősbemutató. A bábszereplők 38 centisek, és pálcikákkal kell őket mozgatni. Nincsen paraván, ezért a feketébe öltözött színészeket is lehet látni, az előadás így többszintűvé válik. "Nem annyira a japán tradíció, mint inkább az a finom mozgás érdekelt, ahogy ezt a bábtípust irányítani lehet" - magyarázta Csató Kata, miért használt bunrakút.