Pistorius megérkezett.

Mintegy 80 újságíró van jelen a tárgyalóteremben, ennek a fele dél-afrikai, a többi a világ minden tájáról érkezett. A váróban állítólag körülbelül 200 újságíró tobzódik.

Egy dolog biztos: ma nem lesz ítélethirdetés. Összesen 107 tanút fognak meghallgatni, köztük például a meggyilkolt Reeva Steenkamp barátnőit, Desiree-t, Ginát és Kim Myerst, valamint Pistorius lánytestvérét, Aimee-t és nagybátyját, Arnoldot.

Reeva Steenkamp a wc-ben volt bezárkózva, amikor Pistorius lelőtte. Álíltólag azért, mert azt hitte, egy betörő.

Amikor Pistorius megérkezett a tárgyalóterembe, elsétált Reeva Steenkamp családja előtt, de nem nézett rájuk. Pedig June Steenkamp, a lány anyja (jobbról a második) próbálta felvenni vele a szemkontaktust.

Így érkezett meg Pistorius:

A bíróság elől ének hallatszik be a terembe. A nők elleni erőszak ellen tüntetnek így.

Egy Annamarie nevű, misztikus kilétő hölgy közölte a tárgyalóteremben, hogy ő annak az orvosnak a felesége, aki amputálta Pistorius lábát, szerinte a futónak már régen pszichiátriai kezelésen kellett volna résztvennie. Megkérték, hogy hagyja el a termet, nem akarta, ezért a biztonságiak kivezették.

A pretoriai bíróságon közlik: elnézést kérnek, de valamim történt az egyik tolmáccsal, ezért kis késés várható.

Az első sorban ül Oscar Pistorius családja.

Állítólag a tolmáccsal ma reggel közölték, hogy a bíróságon kellene fordítania, ezért késik.

Tolmácsot kell keríteni, ezért másfél órával eltolták a kezdési időpontot, 11.30-kor folytatjuk. Vagyis kezdjük. De addig is próbáljuk a helyszínen tartózkodó újságírók infói alapján frissíteni a közvetítést.

Természetesen Pistorius és családja, valamint a Steenkamp család is felállt, és kisétált a tárgyalóból.

A Sky News helyszínen tartózkodó újságírója, Alex Crawford szerint a tolmács megjelent a bíróságon, de elsírta magát, és közölte, hogy nem tudja végigcsinálni, ezért kell gyorsan új tolmácsot szerezni.

Máris kerítettek egy új tolmácsot, így mindjárt kezdődik a tárgyalás, nem kell 11.30-ig várni.

Megérkezett a bíró is, kezdődhet a tárgyalás.

Felolvassák, hogy mivel vádolják Pistoriust, azzal, hogy 2013. február 14-én megölte a 29 ées reeva Steenkampot. A bírónő és a sportoló között ez a párbeszéd zajlik:

- Megértette?

- Igen, hölgyem.

- És bűnösnek gondolja magát?

- Nem vagyok bűnös, hölgyem.

Pistoriust másik két ügyben is vádolják, egyrészt egyszer egy autó napfénytetőjén kihajolva lövöldözött, jogtalanul és alaptalanul használva 9 mm-es lőfegyverét, egy másik alkalommal pedig egy étteremben szintén elsütötte a fegyverét.

Mindkét vádra így reagált a sportoló: "Nem vagyok bűnös, bírónő!"

Barry Roux, Pistorius ügyvédje kezdi a védőbeszédet. Elmondja, amit már eddig is tudtunk, hogy Reeva Steenkamp és Oscar Pistorius szerelmesek voltak egymásba, a sportoló pedig azért lőtte le, mert azt hitte, hogy egy betörő.

Pistorius azon az este két férfit is láttott a háza körül ólálkodni, majd éjszaka zajt hallott a fürdőből, a műlábait nem csatolta fel, ezért nem tudott elfutni, hanem bement a fürdőbe, és négy lövést leadott.

Barry Roux tagadja az egyik szomszéd állítását, amely szerint aznap este a pár veszekedett volna. "Az információ hamis és inkorrekt. A tanú 105 méterre volt a háztól, hogy hallhatta volna a veszekedést?" - mondja a védőügyvéd.

Pistorius eddig állt, majd megkérte a bírónőt, hogy hadd üljön le. Megengedte neki.

A vád képviseletében Gerrie Nel következik. Először fotókat mutat be a gyilkosság helyszínéről.

Nel az első tanút szólítja, Michelle Burgert, Pistorius egyik szomszédját. Nel azt kéri, hogy ne mutassák a kamerák Nel arcát, majd így fogalmaz: "A házban csak ketten voltak, nem volt szemtanú, így csak közvetett bizonyítékok várhatóak az ügyben." 

Az egyik helyszíni kép láttán Reeve Steenkamp anyja, June Steenkamp elsírta magát.

Michelle Burger egy egyetemi tanár, angolul kérdezik, afrikai nyelven válaszol. Azt mondja, annak ellenére, hogy egy utcában laktak, soha nem találkozott Oscar Pistoriusszal. Megkérdezik, mit csinált azon az éjszaka.

"Ugyanazt, mint minden este, vacsorát készítettem a családomnak, megettük, majd 9 és 10 óra között lefeküdtünk aludni. Hajnali 3 órakor egy borzasztó női sikolyra ébredtem" - meséli a tanú.

A tanú így folytatja:

"A férjemmel azonnal felültünk, ő az ablakhoz ment. A nő sikoltott, és segítségért kiáltott. Hallottam egy férfi hangot is, aki háromszor ordította azt, hogy segítség. Mondtam a férjemnek, hogy azzal nem segít, ha az ablaknál áll, és inkább hívni kellene a rendőrséget. Visszajött az ablaktól, én pedig felhívtam a rendőrséget."

Nem is a rendőrséget, hanem a helyi biztonsági szolgálatot hívták telefonon. "Én folyamatosan az ágyon ültem, majd ismét hallottam egy női sikolyt, ez még intenzívebb, még borzasztóbb volt, hallani lehetett a hangján, hogy nagyon fél. Aztán négy lövés dördült el" - mondja Michelle Burger.

A tanú megpróbálja leírni, hogy hogyan hallotta a lövéseket. "Az első és a második lövés között egy kisebb szünet volt, aztán a második és a harmadik gyorsan egymás után következett. Azután már egyszer sem hallottuk sikítani."

A bíróság most azt a fotót vizsgálja, amely a tanú hálószobai erkélyén készült, az erkély 177 méterre van Pistorius házától.

A tanú folytatja: "Nincs légkondink, ezért nyitva volt az ablakunk. Rettenetes volt hallani ezeket a véres sikításokat, kirázott tőlük a hideg. Azt gondoltam, egy betörés történt a környéken, és megtámadtak valakit. Másnap mentem dolgozni, elmeséltem a kollégáknak, hogy mi történt, ekkor a férjem hívott, hogy azt hallotta, hogy Oscar Pistoriust letartóztatták, mert megölte a barátnőjét. 'Az nem lehet, mi nem ezt hallottuk' - reagáltam."

"Nehéz nekünk ez az egész a férjemmel, nem olyanok vagyunk, akik szeretnek a médiában szerepelni, az újságírók pedig az utóbbi időben rengeteget kerestek bennünket. Ügyvédet kellett fogadnunk, hogy segítsen abban, hogy mit és hogyan mondjunk itt" - fogalmaz Michelle Burger.

Gerrie Nel utolsó kérdése Michelle Burger felé: Találkozott-e a többi tanúval?

"Nem egyetlen egy tanúval sem találkoztam egészen ma reggelig" - hangzik a válasz.

Az esküdtszék rövid ebédszünetet tart, néhány percet mi is szusszanunk, de rövidesen érkezünk friss, helyszíni infókkal.

A tárgyalóteremben jelen volt reeva Steenkamp anyja, aki korábban egy interjúban elmondta: ott lesz a tárgyaláson, mert Pistorius szemébe akar nézni, és megtudni, hogy hogyan történt pontosan az eset. "Bárhogy dönt a bíróság, hajlandó leszek megbocsátani neki, de előbb azt akarom, hogy ő is a szemembe, Reeva anyjának szemébe nézzen, és lássa a fájdalmat és a szenvedést, amelyet okozott nekem. Úgy érzem, szükségem van erre" - mondta az interjúban June Steenkamp.

Ahogy azt korábban is leírtuk, Pistorius nem tudott eddig az anya szemébe nézni.

Folytatódik a tárgyalás. Továbbra is az első tanú, Michelle Burger van terítéken, akit Pistorius minden hájjal megkent ügyvédje, Barry Roux fog kérdezni.

- Nem lehet, hogy azt hallotta lövésnek, amikor Pistorius egy krikettütővel megpróbálta betörni a fürdő ajtaját? - kérdezi Roux a tanút.
- Nem, tisztán lövéseket hallottam. A férjem azt mondja, nem tudja, hogy négy, öt vagy hat lövés volt pontosan, de az az ő vallomása. Én négyet hallottam.

Roux próbálja beforgatni Burgert, szerinte problémás, hogy nem ugyanúgy vallanak a férjével.

- Én őszinte vagyok, és a férjem is őszinte lesz a bíróság előtt.
- Honnan tudja, hogy a férje őszinte lesz? - kérdez vissza Pistorius ügyvédje.

Burger a bírónőhöz fordul, és megkérdezi, hogy miért kell neki a férje vallomásával kapcsolatban válaszolgatnia.

"Az éjszaka történései nagyon megrázóak voltak a számomra. A félelem, amit hallottam a nő hangjában, nos, azt nagyon nehéz életszerűen visszaadni itt a bíróság előtt" - fogalmaz Burger, aki úgy dönt, hogy anyanyelvéről angolra vált, mert a tolmács nem mindent úgy fordít le, ahogy ő mondja.

- Hagyni kellene a találgatásokat, pontosan mit hallott és mikor? - kérdezi arrogánsan Pistorius ügyvédje.
- Minden olyan gyorsan történt, nem volt nálam stopper, hogy megmérjem, mikor mi volt. Azt tudom, hogy először női sikolyt hallottam, aztán egy női segítségkérést, aztán egy férfi háromszor kiabálta azt, hogy segítség, aztán egy halálra rémült női sikoly következett. Majd a lövések. Akkor még hallottam a hangját, de azt nem tudom megmondani, hogy hanyadik lövésnél hallottam a sikítását.

A tanú így folytatja: "Biztos vagyok benne, hogy megtámadták a nőt, mert annyira vérfagyasztó volt a sikoly. De az is lehet, hogy kettőjüket támadta meg valaki a házukban, azért kért a férfi is segítséget. Az az egy biztos, hogy a nőt megtámadták, ugyanis egy nő csak akkor sikít így, ha életveszélyben van."

Barry Roux előveszi Michelle Burger korábbi vallomását, egyelőre nem tudni, mit keres benne.

A bíróság egy rövid, néhány perces szünetet tart.

Folytatjuk.

Roux szerint Burger vallomásában az van, hogy "hallotta a nő sikítását", most, a bíróságon pedig már több sikításról beszél.

Roux azt kéri számon a tanún, hogym a vallomásában nem beszélt ilyen részletesen a sikolyokról, most pedig mindenféle vérfagyasztó jelzőt használ rá.

Burger elismételi, amit már eddig is mondott: "Négy lövést hallottam, annál több lövés szerintem nem volt. Előtte egy férfi kiáltott, háromszor ordította, hogy segítség, előtte pedig egy nő sikított."

A tanú így folytatja: "Miután a sikolyok elhaltak, a férjem visszajött hozzám az ágyba. Azt gondoltam, hogy betörés történt, és azt mondtam a férjemnek, hogy remélem, hogy a férfit nem épp a nő szeme láttára lőtték le."

Roux azt kérdezi, hogy mennyi ideig tartott, amíg a sikoltozást és a lövéseket hallotta. "Nem tudom, amikor ágyban van az ember, sokszor öt perc is egy órának tűnik" - jön a válasz.

Roux azt állítja, hogy Pistorius sikoltozott, mert magán kívül volt, és ilyenkor sokkal magasabb a hangja. Az ügyvéd szerint a tanú simán összekeverhette a férfi és a női sikolyokat.

"Nem. Száz százalékig biztos vagyok abban, hogy mikor hallottam férfi és mikor női ordítást" - reagál Michelle Burger.

Roux megkérdezi, hogy biztosan pisztolylövéseket hallott-e, nem azt, hogy Pistorius a krikettütővel megpróbálja betörni a fürdőszoba ajtaját.

"Tudom, hogy milyen egy pisztolylövés, nem most hallottam először. Nyitva volt az ablakunk, és Pistorius fürdőszobája pont felénk néz, tisztán hallottam a lövést" - jön a tanú válasza.

Roux közli, hogy egy másik tanú hallotta, hogy hangosan sír egy férfi. "Én nem hallottam ilyet. Túl messze voltam ahhoz, hogy meghalljam a sírást" - mondta Burger.

A tanú így folytatja: "Amikor másnap felhívott a férjem, és elmondta, hogy Pistorius azt hitte a barátnőjére, hogy betörő, és lelőtte, akkor nem akartam elhinni, hogy ez volt az, amit hallottunk. Egyszerűen nem volt semmi értelme, mert a női sikítás egyértelműen olyan volt, mint amikor az embert megtámadják, és életveszélyben érzi magát."

A bíróság mára visszavonul. Egy nap, egy tanú, és állítólag 107 tanú vallomását vették fel... Folyt köv. kedden.