Vásáry Tamás

Liszt Ferenc - a médium és a média

II. A kortársak médiuma - a jövő hírnöke

Ez teszi képessé arra, hogy mint előadó- és alkotóművész zongoraátirataiban mintegy műfordítás gyanánt propagáljon szimfonikus zenét, dalt, operát - ily módon válva kora "médiájává". Mert amit ma a rádió, televízió és hangfelvétel tesz, tette Liszt egy személyben. Ahogy egy-egy szerzőhöz nyúlt, abban megnyilvánul, milyen méltó és tökéletes médiuma volt és médiája lett mindegyikőjüknek.

Pillantsunk rá néhányra: mikor Beethoven szimfóniáit zongorán szólaltatta meg, az átirat "csupán" zseniális letét maradt, nem tett hozzá és nem vett el, csak két kézzel megszólaltathatóvá tette a szimfonikus zenekari kompozíciót.

Video: Beethoven: V. szimfónia részlet

Az animáció megtekintéséhez Macromedia Flash Player 8-ra van szükség. Ingyenesen letöltheti itt.

Schubert vagy Schumann dalainál már a dal szellemének megfelelő variációk hozzáadásával adózik a szerzőnek.

8. ábra

9. ábra

Video: Schumann

Az animáció megtekintéséhez Macromedia Flash Player 8-ra van szükség. Ingyenesen letöltheti itt.

10. ábra

Az operánál az ének és a zenekar mondanivalóját a zongora technikai lehetőségeinek nyelvére fordítja. Így például a Rigoletto négyesénél a tenor hang érzelmi áradását futamok tobzódásával tolmácsolja, mondhatnánk: műfordítja.

Video: Vérdi: Négyes a Rigoletto c. operából

Az animáció megtekintéséhez Macromedia Flash Player 8-ra van szükség. Ingyenesen letöltheti itt.

11. ábra

Video: Paganini: La Campanella

Az animáció megtekintéséhez Macromedia Flash Player 8-ra van szükség. Ingyenesen letöltheti itt.

Így születtek a Paganini-művekre komponált átiratai, mint például a híres La Campanella.