Bazi nagy görög lagzi

"Már kiskoromban tudtam, hogy nem hasonlítok rájuk. Az osztálytársaim mind szőkék voltak, finomak és törékenyek, én meg ott álltam hatévesen, barna bőrrel és pelyhedző pajesszal"- vallotta meg a színpadon. És a nézők közül nem is egy érezte át pontosan, mit ért ezen. Többek között Tom Hanks görög származású felesége, Rita Wilson is, aki az édesanyjával tekintette meg a műsort. Amikor pedig véget ért, lelkesen kereste fel Vardalost az öltözőjében. Azonnal eszébe jutott, hogy a darab vászonra termett.

Vardalos ekkor már - anélkül, hogy bárkinek is szólt volna róla - elkészítette a filmes adaptáció forgatókönyvét. Egy héttel később a forgatókönyv Tom Hanks asztalán pihent, aki szintén ráharapott a lehetőségre. Egy levelet küldött tehát a színésznőnek, amelyben elmesélte, hogy a saját élete miképp változott meg egykor egy görög esküvővel.

Két hónappal később Hanks már azért telefonált Vandalosnak, hogy bejelentse: cége, a The Playtone Company szeretné elkészíteni a filmet. Korábban ugyan már több stúdió is érdeklődött a műsor megfilmesítése iránt, de egyik ajánlatból se lett semmi, mert mindegyik kisebb változtatásokat eszközölt volna az eredeti történeten (az egyik például spanyol környezetbe ültette volna át). Hanks és partnere, Goetzman volt az egyedüli jelentkező, aki nem akarta kigyomlálni a sztori lényegét, és még abba is beleegyezett, hogy a nézők előtt még ismeretlen Vardalos alakítsa a főszerepet.

"Nia csodálatosan viselkedett" - mesélte Hanks. "Bátran közölte velünk, hogy ez az ő sztorija, és ő akarja eljátszani. Ekkor még csak sejtettük, ami később be is bizonyosodott: keresve sem találhattunk volna jobb színésznőt arra a szerepre, amely az ő saját, valóságos jellemét tárja fel, és amelyet a saját stílusában rajzolt meg a forgatókönyvében. Úgy érzem, ez az erő átsugárzik a filmen, és a nézők számára is nyilvánvaló, hogy kivételesen autentikus műről van szó."

"Ha visszanézek a filmem történetére, azt kell látnom, hogy elképesztően szerencsés vagyok" - nyilatkozta Vardalos. "Hiszen rajtam kívül millió meg millió ember gondolhatja, hogy családja kalandjai jócskán elegendőek egy egész estét betöltő filmhez. Számomra megadatott a lehetőség, hogy nagyjátékfilmet készítsek a saját történeteinkből, és ezt a ritka nagy ajándékot Tom Hanksnek, Rita Wilsonnak és Gary Goetzmannek köszönhetem. Életem végéig hálás leszek nekik. Ha tegyük fel, Gary az éjszaka közepén beállítana hozzám egy hullával, hogy el kellene tüntetni, biz' isten, azt is megtenném!"