Bazi nagy görög lagzi

"Ez a mozi olyan családokról szól, akik ifjabb tagjaikat szinte megfojtják szeretetükkel és féltésükkel" - mondta Vardalos. "Márpedig én úgy látom, hogy a nemzetiségi családok legtöbbje ilyen. Nem kell ehhez görögnek lenni, lehet az ember lánya olasz, portugál, japán vagy kínai - egyre megy." Joey Fatone, az N'Sync énekese - aki élete első filmszerepét kapta a produkcióban - teljes mértékben egyetért Vardalosszal: "Nem voltam még bazi nagy görög lagzin, de volt alkalmam részt venni pár bazi nagy olasz esküvőn. Mit mondjak, a megtévesztésig hasonlítanak!"

Az élménnyel a legtöbb amerikai azonosulni tudott, hiszen olyan ország, ahol szinte mindenki bevándorló, és sokan - a maguk módján - őrzik is eredeti hazájuk kultúráját. Ezért a is lehetett Bazi nagy görög lagzi 2002 legsikeresebb független filmje Amerikában. A mindössze 5 millió dolláros költségvetésű produkció 228 millió dollárt kasszírozott. (Ekkora bevételre még a nagy költségvetésű szuperprodukciók közül is csak kevés tett szert.)

Nia Vardalost pedig sztárrá avatta, akinek kegyeit azóta tévétársaságok és filmstúdiók keresik. Már a következő filmjének forgatókönyvét írja, aminek főszerepét is maga játssza. Patnere, John Corbett pedig több televíziós szerep után (korábban játszott a Miért éppen Alaszka? és a Szex és New York című sorozatokban) végre játékfilmeket forgat.

Nia Vardalos sikertörténetén tulajdonképpen csak egyetlen csorba esett: a hazájukban élő görögök úgy érezték, hogy népüket hamisan ábrázolták. Annak ellenére, hogy mostanáig büszkén hirdették a világban hírnévre szert tett honfitársaikat, a Bazi nagy görög lagzi-t langyos fogadtatásban részesítette a görögországi média, és csak az idegenforgalom csapott le a film példátlan sikerére.

Görögország lakosai azonban elfelejtik, hogy egészen mást jelent görögnek lenni egy idegen országban. A bevándorlók általában különös módon próbálják őrizni eredeti hazájuk kultúráját és szellemiségét, mivel az újabb generációknak például már nincs is eredeti élményük szüleik, nagyszüleik hazájáról. Ezért tűnhet torznak az otthon maradottak szemében az a kép, amelyet ők őriznek gyökereikről.

A Bazi nagy görög lagzi tehát nem is annyira a görögökről, mint inkább az Amerikában élő görög bevándorlókról szól. Családi viszályaik, hétköznapi súrlódásaik és esendőségük pillanatai azonban mindenki számára ismerősek, Nia Vardalos temperamentuma és humora pedig szórakoztató lehet. Január 16-ától Magyarországon is.

Gy. D.